1
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Major!

2
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Ești expus!

3
00:02:37,920 --> 00:02:40,380
Aduceți bărbații înapoi la originalul lor
pozitii.

4
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
Vom încerca din nou.

5
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
Maior, am executat manevra 27
ori de la amiază.

6
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Bărbații sunt obosiți.

7
00:02:47,670 --> 00:02:50,560
Au ratat obiectivul cu 17 secunde.

8
00:02:51,300 --> 00:02:52,740
O vor face până o vor face corect.

9
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Da, domnule.

10
00:03:21,470 --> 00:03:25,110
Mi-am petrecut după-amiaza urmărind
performanța oamenilor tăi.

11
00:03:26,270 --> 00:03:27,770
Nu pot spune că sunt mulțumit.

12
00:03:29,990 --> 00:03:34,650
Noua ordine a lucrurilor în această armată este să
fă fericiți bărbații, ascultă cu răbdare

13
00:03:34,651 --> 00:03:38,150
nemulțumirile lor și vezi să primească din belșug
de vitamine hranitoare.

14
00:03:39,710 --> 00:03:45,391
Deși nu cumpăr noua ordine a lucrurilor,
această armată este supraalimentată și subantrenată.

15
00:03:46,290 --> 00:03:48,090
Am petrecut 15 ani în armată.

16
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
Am petrecut 15 ani în armată,
tot drumul de la dolar la privat în sus.

17
00:03:54,780 --> 00:03:56,390
Și știu despre ce vorbesc.

18
00:03:56,410 --> 00:03:57,090
Îmi cer scuze, domnule maior.

19
00:03:57,310 --> 00:03:57,950
Sunt căpitanul Duffield.

20
00:03:58,110 --> 00:03:59,590
Am comenzi aici...
Doar un minut, căpitane.

21
00:03:59,591 --> 00:04:00,630
Încă nu am terminat.

22
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
Da, domnule.

23
00:04:04,000 --> 00:04:06,498
Trebuie să lucrăm la astea
trupele până la coada lor,

24
00:04:06,499 --> 00:04:08,871
apoi pune-le înapoi în formă
și mai lucrează-le.

25
00:04:09,700 --> 00:04:15,270
Trebuie să transformăm aceste băuturi de milkshake
școlari în soldați care beau whisky.

26
00:04:29,850 --> 00:04:31,331
Ai o memorie bună, locotenente.

27
00:04:32,580 --> 00:04:35,980
Ei bine, domnule, am mai auzit acel discurs.

28
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
Da, nu?

29
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Da, domnule.

30
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
În ziua în care reporterii aceia au fost aici.

31
00:04:41,820 --> 00:04:43,220
A memorat-o cuvânt cu cuvânt.

32
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Ești un băiat deștept.

33
00:04:46,220 --> 00:04:49,580
Ei bine, am citit-o din nou azi dimineață,
domnule, în revista Newsweek.

34
00:04:51,730 --> 00:04:52,811
Nu ai vazut articolul?

35
00:04:54,380 --> 00:04:55,741
Vrei să spui că au tipărit ce am spus?

36
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Da, domnule.

37
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Poza ta, de asemenea.

38
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
Îmi cer scuze, domnule maior, dar asta este important.

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Ordine de la adjutantul general pentru tine
să se prezinte la Washington.

40
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
generalul Ramsey.

41
00:05:08,390 --> 00:05:09,871
Mi s-a ordonat să te eliberez,
domnule.

42
00:05:11,530 --> 00:05:14,051
Asta înseamnă că vei pleca?
Washington imediat, domnule?

43
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Da.

44
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Preia, căpitane.

45
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Da, domnule.

46
00:05:21,460 --> 00:05:24,461
Dar ține-i pe acea manevră până când vor
face bine, dacă durează tot anul.

47
00:05:30,510 --> 00:05:32,700
Da, domnule secretar, am înțeles bine
aici.

48
00:05:34,120 --> 00:05:35,761
Ei bine, generalul Ramsey se ocupă de asta.

49
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
I-a comandat lui Benson să intre din Fort Elliott.

50
00:05:39,360 --> 00:05:40,220
Nu vă faceți griji, domnule.

51
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
O să văd că o face.

52
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Corect.

53
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Cât de rău este?

54
00:05:47,180 --> 00:05:50,680
Fie Benson demisionează, fie îl dai afară
al armatei regulate în serviciu inactiv.

55
00:05:51,450 --> 00:05:52,556
E destul de drastic, nu-i așa?

56
00:05:52,580 --> 00:05:53,820
Pariezi că viața ta este drastică.

57
00:05:53,900 --> 00:05:54,960
Cine se crede?

58
00:05:55,980 --> 00:05:58,140
Armata americană, supraalimentată și subantrenată.

59
00:05:58,790 --> 00:06:02,460
Trebuie să întorc băuturile astea de milkshake
școlari în soldați care beau whisky.

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,940
Bine, și-a dat gura, dar
palmaresul lui ar trebui să valorize ceva.

61
00:06:06,540 --> 00:06:09,000
Benson a fost una dintre cele mai bune companii ale mele
comandanţi în timpul războiului.

62
00:06:09,780 --> 00:06:12,181
Merită salvat dacă
numai noi... Uită, Ramsey.

63
00:06:12,260 --> 00:06:14,660
De data asta e dur – a vorbit corect
din serviciu.

64
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
Bună dimineaţa.

65
00:06:24,760 --> 00:06:25,860
Sunt maiorul Benson.

66
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Da, știu.

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Da, știm.

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,820
Oh, ai cumpărat o copie a...

69
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
Am cumpărat destul de multe exemplare.

70
00:06:38,200 --> 00:06:40,420
Au existat comentarii despre
articol?

71
00:06:41,220 --> 00:06:42,300
Da, au existat.

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Încă cred că este fără speranță.

73
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
El este responsabilitatea ta.

74
00:06:46,400 --> 00:06:47,140
Știu, știu.

75
00:06:47,300 --> 00:06:48,120
îmi scot gâtul afară.

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Vreau să fiu sigur că o faci.

77
00:06:49,820 --> 00:06:53,040
Dacă Benson se întoarce din nou, el sară
înapoi pe tine.

78
00:06:56,550 --> 00:06:57,920
Nu poți să-ți ții gura?

79
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Intră.

80
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Ce zici de asta?

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
Acum există un bărbat care o are.

82
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Va avea nevoie de el.

83
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Datorie inactivă?

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Așa a spus bărbatul.

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,180
Aș putea la fel de bine să-mi dau demisia, domnule.

86
00:07:19,280 --> 00:07:20,900
Cariera mea s-ar termina.

87
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Cred că au așa ceva în
mintea.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,820
Dar Jim, tot ce am făcut... eu
stii ce ai facut.

89
00:07:26,550 --> 00:07:28,380
Și nu-mi da-mi afacerea lui Jim.

90
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Tu și cu mine am încetat să fim prieteni când tu
a inceput sa gandesti cu gura...

91
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
în loc de creierul tău.

92
00:07:34,740 --> 00:07:37,780
Când ai de gând să înveți că bărbații în
uniforme sunt ființele umane?

93
00:07:38,380 --> 00:07:40,340
Da, ființe umane.

94
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Frumos, vii.

95
00:07:42,210 --> 00:07:44,331
Și este treaba mea să-i învăț suficient
stai asa.

96
00:07:44,660 --> 00:07:46,340
Așa că le fac greu.

97
00:07:46,580 --> 00:07:49,300
Nu pot să încep să devin atât de dur pe cât va fi
fi în luptă.

98
00:07:49,700 --> 00:07:50,640
Sigur, le doare burta.

99
00:07:50,720 --> 00:07:51,240
De ce nu?

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Sunt o grămadă de copii, în mare parte.

101
00:07:53,360 --> 00:07:55,780
Dintr-o dată, trebuie să crească
greu si repede.

102
00:07:56,300 --> 00:07:57,680
Când le bat cozile...

103
00:08:05,430 --> 00:08:07,050
Îmi pare teribil de rău, generale.

104
00:08:08,790 --> 00:08:09,850
Ei bine, o putem repara.

105
00:08:10,350 --> 00:08:12,690
Pune-l... îl pot înlocui.

106
00:08:12,691 --> 00:08:13,810
Aceasta nu poate fi înlocuită.

107
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Acum, ascultă-mă.

108
00:08:16,410 --> 00:08:20,450
Mă bucur foarte mult să știu că ești așa
autoritate...

109
00:08:20,451 --> 00:08:22,370
un asemenea expert pe cei mai tineri
generatie...

110
00:08:22,570 --> 00:08:26,430
pentru că o să-mi scot gâtul afară...

111
00:08:26,580 --> 00:08:29,690
și să-ți ofere o ultimă șansă de a rămâne în el
armata activă.

112
00:08:31,150 --> 00:08:33,650
Ți-am pregătit o misiune frumoasă ROTC.

113
00:08:34,050 --> 00:08:34,330
ROTC?

114
00:08:34,331 --> 00:08:35,571
Credeam că ți-am spus să asculți!

115
00:08:37,210 --> 00:08:39,770
ROTC se întâmplă să fie coloana vertebrală
a rezervei.

116
00:08:41,090 --> 00:08:42,756
E o școală militară acolo,
Santa Barbara...

117
00:08:42,780 --> 00:08:45,101
cu care am avut mici probleme
ratingul armatei lor.

118
00:08:45,740 --> 00:08:48,581
Li s-a dat un an de încercare
să-și pună în formă corpul de cadeți.

119
00:08:51,360 --> 00:08:52,530
Asta va fi treaba ta.

120
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
Și tu o faci.

121
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Fă-o bine, Benson.

122
00:08:58,250 --> 00:08:59,490
Vezi să păstreze acel rating.

123
00:09:00,545 --> 00:09:03,930
Dacă o faci, te voi pune să te întorci la
trupe regulate la sfârşitul anului.

124
00:09:09,500 --> 00:09:11,740
Dar dacă greșești pe acesta,
Benson...

125
00:09:13,130 --> 00:09:15,050
cariera ta va scăpa din mâinile mele...

126
00:09:15,250 --> 00:09:16,590
si vei iesi din armata.

127
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Acum, gândește-te bine.

128
00:09:20,270 --> 00:09:22,170
Când doriți decizia mea, domnule?

129
00:09:22,850 --> 00:09:23,850
Într-un minut.

130
00:09:23,990 --> 00:09:24,990
Un minut?

131
00:09:26,560 --> 00:09:27,790
Cincizeci și cinci de secunde!

132
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Bună seara.

133
00:10:23,130 --> 00:10:24,160
Esti noul soldat?

134
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Da, sunt maiorul Benson.

135
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Ceva în neregulă?

136
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Nu.

137
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Ai o mulțime de panglici acolo.

138
00:10:32,360 --> 00:10:34,220
Ce reprezintă toate?

139
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Bună conduită.

140
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Nu e nimeni treaz?

141
00:10:39,065 --> 00:10:41,280
Nu mă așteptam să cânte trupe...

142
00:10:41,655 --> 00:10:44,020
dar poate un mic salut de la cineva.

143
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Buna ziua.

144
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Bună seara.

145
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Bună seara.

146
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Acesta este Dr. Lambert.

147
00:10:55,930 --> 00:10:58,000
Acesta este maiorul Benson.

148
00:10:58,820 --> 00:11:01,980
Da, am văzut poza maiorului și
o parte din publicitatea lui.

149
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
John, i-am mutat pe Warren și Dodson în
infirmerie.

150
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Ambele au temperaturi.

151
00:11:07,540 --> 00:11:10,420
Ești un medic adevărat, un medic.

152
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Da.

153
00:11:12,810 --> 00:11:15,420
Am crezut că ești puțin tânăr.

154
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Sunt destul de capabil să-mi fac treaba.

155
00:11:18,920 --> 00:11:21,220
Sper să pot spune același lucru despre
tu, maiorule.

156
00:11:21,970 --> 00:11:23,320
Nu mi-aș face griji pentru asta.

157
00:11:23,760 --> 00:11:26,012
Am fost trimis aici pentru că
armata simte că este

158
00:11:26,013 --> 00:11:29,181
important pentru această școală
pentru a-și păstra ratingul ROTC.

159
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
La urma urmei, ROTC este coloana vertebrală
rezerva.

160
00:11:33,420 --> 00:11:35,200
Coloana vertebrală a rezervei.

161
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Înțeleg.

162
00:11:38,170 --> 00:11:41,280
Maior Benson, am avut impresia de la
Revista Newsweek...

163
00:11:41,480 --> 00:11:44,300
că atunci când ai ceva de spus,
o spui tu.

164
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Asta e corect.

165
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
La fel si eu.

166
00:11:48,400 --> 00:11:51,480
Evident, ai fost trimis aici să pui
niște amidon în coloana vertebrală.

167
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Ei bine, totul este foarte bine.

168
00:11:54,190 --> 00:12:00,200
Dar ar trebui să știi că cadeții noștri sunt
puternic dependent de lapte, nu de whisky.

169
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Noapte bună.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Noapte bună.

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Camera ta este sus.

172
00:12:13,340 --> 00:12:14,900
Micuță, nu-i așa?

173
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Da.

174
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Da, frumos.

175
00:12:19,010 --> 00:12:21,160
Ceilalți renunță să creadă că ești
vine azi.

176
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Toți sunt în capelă.

177
00:12:23,700 --> 00:12:24,880
Aceasta este o școală religioasă?

178
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Da.

179
00:12:27,660 --> 00:12:28,940
Pare cunoscut.

180
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Şeful şcolii, nu?

181
00:12:30,640 --> 00:12:30,980
Nu.

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,820
Acesta este Papa Pius al XI-lea.

183
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
Oh, desigur.

184
00:12:35,700 --> 00:12:37,960
Lumina nu e atât de bună aici.

185
00:12:42,370 --> 00:12:44,180
Fată frumoasă, doctore.

186
00:12:44,740 --> 00:12:45,900
Ai spus deja asta.

187
00:12:47,620 --> 00:12:50,740
Presupun că vom vedea multe
unul pe altul pe aici.

188
00:12:51,530 --> 00:12:53,400
Ea este în mare parte ultimul comandant.

189
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Așa este?

190
00:12:55,340 --> 00:12:57,260
Bietul bătrân avea dureri groaznice de spate.

191
00:12:58,240 --> 00:12:59,700
Unul dinaintea lui a avut reumatism.

192
00:13:01,110 --> 00:13:02,140
E ceva în neregulă cu tine?

193
00:13:09,310 --> 00:13:10,420
Ce zici de o ceașcă de cafea?

194
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Nu, mulțumesc.

195
00:13:13,590 --> 00:13:16,400
Acest Dr. Lambert, sa căsătorit sau altceva?

196
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Nu.

197
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Ce zici de o ceașcă de ceai?

198
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
Nu, mulțumesc.

199
00:13:22,020 --> 00:13:23,860
Locuiește chiar aici, la școală,
presupun.

200
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Da.

201
00:13:26,560 --> 00:13:28,060
Ce zici de un pahar cu lapte?

202
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Nu, nu, nu am nevoie de nimic.

203
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Da, o faci.

204
00:13:32,880 --> 00:13:34,260
Fără prosoape în baie.

205
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
le voi aduce.

206
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Amenda.

207
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Tu faci asta.

208
00:14:07,570 --> 00:14:08,690
Cum te descurci, maior Benson?

209
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Sunt Mama Răscumpărătoare.

210
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Ce mai faceţi?

211
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Sper că nu te-am deranjat.

212
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Oh, nu, nu.

213
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Esti confortabil?

214
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Nu, nu, nu.

215
00:14:16,780 --> 00:14:18,620
Da, foarte, foarte confortabil.

216
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
M-am gândit că ți-ar plăcea să te uiți la asta
peste.

217
00:14:20,520 --> 00:14:20,800
Mulţumesc.

218
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Iată prosopul tău.

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
Maior, suntem foarte recunoscători Armatei și
Generalul Ramsey pentru că te-a trimis aici.

220
00:14:28,241 --> 00:14:29,640
Înseamnă foarte mult pentru noi.

221
00:14:29,920 --> 00:14:32,780
Ei bine, a fost drăguț din partea ta să intri.

222
00:14:33,260 --> 00:14:37,060
Vedeți, nu am trecut de inspecția OTC
anul trecut.

223
00:14:37,280 --> 00:14:38,540
Armata ne-a pus în stare de probă.

224
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Știu.

225
00:14:39,890 --> 00:14:40,930
Nu-ți face griji pentru nimic.

226
00:14:41,320 --> 00:14:43,220
Încerc să nu, dar îmi fac griji.

227
00:14:43,800 --> 00:14:46,980
Dacă ne-am pierdut ratingul, mă tem că mulți dintre ei
elevii noștri ar pleca.

228
00:14:47,100 --> 00:14:48,620
Deci vezi cât de important este pentru noi.

229
00:14:48,800 --> 00:14:50,796
Dar apoi sunt sigur că este la fel de important
si la tine.

230
00:14:50,820 --> 00:14:51,380
Este.

231
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
Cu siguranță este.

232
00:14:53,080 --> 00:14:55,100
La revedere, maiorul Benson.

233
00:14:55,500 --> 00:14:56,980
La revedere, doamnă.

234
00:14:58,090 --> 00:14:59,880
Oh, asta e sora Angelina.

235
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Ea a fost prima noastră maică superioară.

236
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
O persoană minunată.

237
00:15:04,790 --> 00:15:06,280
Poate că poza ei te va inspira.

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,120
Sunt sigur că va fi.

239
00:15:24,470 --> 00:15:26,660
Mulțumesc, general Ramsey.

240
00:15:50,420 --> 00:15:56,481
Academia Militară Sheridan a fost fondată de
Ordinul Sfântului Iosif în anul 1907.

241
00:15:57,440 --> 00:16:01,380
În conformitate cu jurămintele sacre ale acesteia
ordin religios.

242
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
Maica Răscumpărătoare a trimis asta.

243
00:16:54,220 --> 00:16:56,120
Nu avem apă sodă.

244
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Mulţumesc.

245
00:17:14,945 --> 00:17:16,210
Mama Răscumpărătoare...

246
00:17:17,945 --> 00:17:21,790
Nu intenționez să fac probleme maiorului,
dar știi articolul acela din revistă?

247
00:17:22,370 --> 00:17:23,490
Ce articol din revistă?

248
00:17:23,750 --> 00:17:26,430
Unde a spus că soldații ar trebui să învețe
bea whisky.

249
00:17:27,090 --> 00:17:29,310
Ei bine, el practică cu siguranță ceea ce predică.

250
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
Sunt sigur că nu este nimic neobișnuit la a
soldatul ia ceva de băut.

251
00:17:33,030 --> 00:17:36,230
Ei bine, trebuie să fi luat unul îngrozitor de mare.

252
00:17:37,320 --> 00:17:38,790
L-am găsit sub fereastra maiorului.

253
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Gol?

254
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Gol.

255
00:17:42,550 --> 00:17:43,550
Oh, doamne.

256
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
Bună dimineaţa.

257
00:17:50,050 --> 00:17:51,680
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

258
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Bună dimineaţa.

259
00:17:58,330 --> 00:17:59,500
Bună dimineața, domnule maior.

260
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
Cum te simti?

261
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Bine, mulțumesc.

262
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Serios?

263
00:18:05,380 --> 00:18:07,260
Îmi pare rău că a trebuit să fii sunat atât de devreme.

264
00:18:08,020 --> 00:18:11,100
Ei bine, am început fiecare zi așa de la 15
ani.

265
00:18:11,330 --> 00:18:12,610
Nu există niciun motiv să te schimbi acum.

266
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Da.

267
00:18:17,670 --> 00:18:22,821
Ei bine, plănuisem o mică ceremonie militară
să vă urez bun venit, dacă vă simțiți în stare.

268
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Cred că mă descurc.

269
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Bun.

270
00:18:26,860 --> 00:18:29,040
Ușa aceea te va duce la burghiu
câmp.

271
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
Oh, bine.

272
00:18:30,380 --> 00:18:31,940
Am așteptat cu nerăbdare să-l cunosc pe bărbat.

273
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Hei!

274
00:18:47,240 --> 00:18:47,480
Tu!

275
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Da, vino aici.

276
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
eu...

277
00:18:55,200 --> 00:18:56,641
Eu... Acestea sunt...

278
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Ei bine, ce, domnule?

279
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Ei bine...

280
00:19:01,660 --> 00:19:02,680
Unde sunt bărbații în vârstă?

281
00:19:03,380 --> 00:19:04,680
Sunt unul dintre bărbații mai în vârstă, domnule.

282
00:19:10,360 --> 00:19:11,740
Va mai fi ceva, domnule?

283
00:19:13,240 --> 00:19:15,580
Nu, cred că asta o face.

284
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Hi!

285
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Scuzați-mă.

286
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
Adică, salut, domnule.

287
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Hi.

288
00:19:28,510 --> 00:19:29,510
Tu maiorul Benson?

289
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Da, eu sunt maiorul.

290
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Eu sunt privatul.

291
00:19:33,020 --> 00:19:33,620
Privat?

292
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Adică ești singurul?

293
00:19:36,970 --> 00:19:38,500
Nu vreau să fiu altceva.

294
00:19:41,370 --> 00:19:42,560
Te-ar deranja să cazi?

295
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Sigur.

296
00:19:45,140 --> 00:19:47,440
Aș fi fost aici la timp, doar aș fi tăiat-o
degetul.

297
00:19:48,390 --> 00:19:49,630
Și a trebuit să merg la doctor.

298
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Iată ea!

299
00:19:54,360 --> 00:19:55,700
A fost o tăietură destul de proastă.

300
00:19:56,935 --> 00:19:57,935
A trebuit să-mi iau un bandaj.

301
00:19:58,180 --> 00:20:00,020
Nu am vrut să am sânge peste tot
totul.

302
00:20:03,280 --> 00:20:04,900
Bine, alătură-te unității tale.

303
00:20:05,540 --> 00:20:07,980
Când văd mult sânge, mă face
bolnav de stomac.

304
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Te imbolnaveste?

305
00:20:09,580 --> 00:20:11,040
Nu, du-te la unitatea ta.

306
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Bine.

307
00:20:15,030 --> 00:20:16,180
Adică, bine, domnule.

308
00:20:52,150 --> 00:20:53,510
Toate prezente sau luate în considerare, domnule?

309
00:20:59,140 --> 00:21:03,120
Continuă, căpitane.

310
00:21:06,000 --> 00:21:07,340
Sunt colonel, domnule.

311
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Bine, colonele.

312
00:21:17,585 --> 00:21:18,590
Treci și revizuiește!

313
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Echipa, nu?

314
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Echipa, corect!

315
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
Halt!

316
00:21:59,930 --> 00:22:01,950
Maiorul nu pare foarte fericit,
el?

317
00:22:02,690 --> 00:22:05,190
Cred că se va simți mai bine după ce va avea
niște cafea.

318
00:22:36,080 --> 00:22:37,100
Tiger Flaherty.

319
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
Are probleme în păstrarea personalului.

320
00:22:40,460 --> 00:22:42,760
Are probleme în a-și păstra pantalonii,
de asemenea.

321
00:22:45,080 --> 00:22:46,980
Sistemul de foraj Plattsburgh, nu?

322
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Da, domnule.

323
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Armata nu l-a folosit de 15 ani.

324
00:22:52,985 --> 00:22:54,020
Mai ieftin, domnule, nu glumesc.

325
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Nu glumesc.

326
00:23:01,580 --> 00:23:02,660
Acum ne-ați întâlnit pe toți.

327
00:23:03,060 --> 00:23:06,240
Dacă nu sunt aici, sora Mary Therese este a mea
brațul drept bun.

328
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Da.

329
00:23:08,320 --> 00:23:09,960
Acum vreau să-ți arăt școala.

330
00:23:10,600 --> 00:23:14,060
Ei bine, mă bucur să vă cunosc, doamnelor.

331
00:23:21,210 --> 00:23:22,210
Doamnelor?

332
00:23:24,130 --> 00:23:26,490
Acesta este părintele Lebeth, fondatorul nostru
comanda.

333
00:23:26,590 --> 00:23:28,710
A fost canonizat în 1853.

334
00:23:29,590 --> 00:23:30,590
Păcat.

335
00:23:33,430 --> 00:23:34,490
În acest fel, domnule maior.

336
00:23:37,340 --> 00:23:39,950
Știi, maiorule, suntem foarte mândri de noi
fișa școlară aici.

337
00:23:40,445 --> 00:23:42,470
Chiar dacă nu am trecut de OTC
inspecție.

338
00:23:42,870 --> 00:23:45,410
Și palmaresul nostru atletic lasă ceva
de dorit.

339
00:23:45,790 --> 00:23:48,910
Dar în toate privințele, desigur, încercăm
subliniază valorile morale.

340
00:23:49,110 --> 00:23:49,390
Desigur.

341
00:23:49,910 --> 00:23:50,710
Există un singur lucru.

342
00:23:50,711 --> 00:23:51,030
Da?

343
00:23:51,130 --> 00:23:52,610
Nu sunt omul potrivit pentru această meserie.

344
00:23:53,270 --> 00:23:55,130
Nu asta a spus generalul Ramsey.

345
00:23:55,470 --> 00:23:59,490
Generalul Ramsey nu s-a obosit să-mi spună
multe despre această școală.

346
00:24:00,740 --> 00:24:02,410
Credeam că băieții vor fi mai mari.

347
00:24:03,010 --> 00:24:05,850
Vei descoperi că și cei mai tineri au nevoie de tine
mai mult decât celelalte.

348
00:24:05,950 --> 00:24:09,310
Departe de acasă așa, le este dor de un fel
de călăuzire părintească.

349
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
Păresc?

350
00:24:11,770 --> 00:24:14,050
Va fi o experiență de modelare a sufletului,
maior.

351
00:24:14,670 --> 00:24:16,530
Fiind tată a 300 de băieți.

352
00:24:16,690 --> 00:24:18,370
Oh, acum, uite, Maica Redempta.

353
00:24:18,390 --> 00:24:20,690
Recunosc că sunt căsătorită cu armata.

354
00:24:20,815 --> 00:24:22,790
Dar niciodată nu m-am așteptat să ajungă atât de departe.

355
00:24:23,430 --> 00:24:25,630
Maica Redempta, poți veni la
telefon?

356
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
Este Arhiepiscopul.

357
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Voi fi chiar acolo.

358
00:24:29,450 --> 00:24:30,990
Știm cu toții ce vrem, maiorule.

359
00:24:31,050 --> 00:24:33,150
Dar de multe ori, alții decid pentru ce este mai bine
noi.

360
00:24:33,550 --> 00:24:35,930
Raiul are moduri ciudate de a ne modela
destine.

361
00:24:37,290 --> 00:24:39,690
Sau ar trebui să spun, Rai și General
Ramsey.

362
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Pierzi o ceartă?

363
00:24:59,630 --> 00:25:00,750
Oh, temporar.

364
00:25:01,090 --> 00:25:03,450
Ea a câștigat un fel de victorie morală.

365
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
Uh-huh.

366
00:25:04,830 --> 00:25:05,950
Întotdeauna o face.

367
00:25:22,690 --> 00:25:23,900
Un loc destul de aglomerat.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Ai ieșit vreodată din asta pentru o seară?

369
00:25:27,070 --> 00:25:28,820
Oh, am reușit să trec timpul.

370
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
Ce faci?

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,300
Citind, studiind.

372
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Sună incitant.

373
00:25:35,960 --> 00:25:37,560
Ai vrut să fii ofițer de armată.

374
00:25:38,520 --> 00:25:40,180
Vreau sa fiu specialist in pediatrie.

375
00:25:41,440 --> 00:25:44,060
Ai ceva împotriva armatei?
ofițeri?

376
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Nu.

377
00:25:46,290 --> 00:25:48,260
Ai ceva împotriva pediatrilor?

378
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Nu.

379
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Bine.

380
00:25:52,340 --> 00:25:53,360
Pot să pun o întrebare?

381
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Cu siguranţă.

382
00:25:55,070 --> 00:25:56,120
De ce te doare?

383
00:25:57,905 --> 00:25:59,520
Durere nu este tocmai cuvântul.

384
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
Dezaprob tacticile tale de antrenament.

385
00:26:02,670 --> 00:26:03,870
Acesta nu este locul pentru ei.

386
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
ai dreptate.

387
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
Ce?

388
00:26:11,650 --> 00:26:12,740
Ai perfectă dreptate.

389
00:26:13,600 --> 00:26:16,160
O grămadă de copii departe de casă așa.

390
00:26:16,840 --> 00:26:21,300
Ceea ce au nevoie este un fel de părinte
îndrumare.

391
00:26:23,330 --> 00:26:25,340
Ei bine, mă bucur să te aud spunând asta.

392
00:26:25,990 --> 00:26:28,580
Nu cred că nu sunt conștient de meseria mea principală
aici.

393
00:26:29,420 --> 00:26:30,460
Mă uit în această misiune.

394
00:26:31,815 --> 00:26:37,240
A fi tată pentru 300 de băieți este a
experiență de modelare a sufletului.

395
00:26:39,180 --> 00:26:41,840
Dacă pot ceva
Ajut, maior, eu... Barney.

396
00:26:42,540 --> 00:26:42,960
Barney.

397
00:26:43,540 --> 00:26:45,920
De fapt, am avut câteva întrebări
voia să întreb.

398
00:26:46,190 --> 00:26:47,990
M-am gândit că poate putem lua cina
împreună.

399
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
Hotelul din oraș are o orchestră.

400
00:26:50,105 --> 00:26:53,821
Am putea dansa, poate să luăm
într-un film sau... Ce este, tigrule?

401
00:26:53,920 --> 00:26:55,200
Pot să merg la film cu tine?

402
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
Va trebui să-l întrebi pe maior aici.

403
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Nu face nimic.

404
00:27:03,300 --> 00:27:04,320
Mi-am pierdut bandajul.

405
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Am nevoie de altul.

406
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
Nu vreau să încep să sângerez din nou.

407
00:27:07,605 --> 00:27:08,740
Ei bine, ar trebui să spun că nu.

408
00:27:08,930 --> 00:27:10,520
Îți vom repara imediat.

409
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Să-ți vedem degetul.

410
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Unde este tăietura?

411
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Chiar acolo.

412
00:27:19,605 --> 00:27:22,920
A fost totul sângeros, dar l-am spălat
înainte să vin să-l văd pe Lanny.

413
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Lanny?

414
00:27:25,030 --> 00:27:26,420
Ei bine, așa mă numesc.

415
00:27:26,640 --> 00:27:28,420
Lanny, prescurtare pentru Lambert.

416
00:27:30,060 --> 00:27:31,560
Iată-ne.

417
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
Mă bucur că ai venit să mă vezi.

418
00:27:33,920 --> 00:27:34,400
Tu esti?

419
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
la fel sunt eu.

420
00:27:36,300 --> 00:27:37,860
Cred că ar fi bine să plec acum.

421
00:27:38,100 --> 00:27:38,320
la revedere.

422
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
La revedere.

423
00:27:42,880 --> 00:27:44,180
Și despre ce este vorba?

424
00:27:45,570 --> 00:27:48,020
El are nevoie de un bandaj, așa cum am nevoie de un fier de călcat
plămâni.

425
00:27:48,300 --> 00:27:49,720
Vrea doar puțină atenție.

426
00:27:50,270 --> 00:27:51,960
Așa că se preface că sângerează până la moarte.

427
00:27:52,160 --> 00:27:53,580
L-ai lăsat să scape cu asta.

428
00:27:53,980 --> 00:27:55,960
Oh, Barney, are șase ani.

429
00:27:56,540 --> 00:27:58,300
Tatăl său a murit, iar mama lui trebuie
munca.

430
00:27:58,430 --> 00:27:59,430
De aceea este aici.

431
00:27:59,740 --> 00:28:01,740
Nu-i vei face bine dacă îl pui la copil.

432
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
Tot ce vei face este să faci un aur de primă clasă
cărămidă din el.

433
00:28:04,520 --> 00:28:06,180
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

434
00:28:06,540 --> 00:28:08,380
Nick, aceasta este ideea ta de a fi tată.

435
00:28:08,580 --> 00:28:09,920
Oh, acum uite, Lambie.

436
00:28:10,200 --> 00:28:12,020
Nu-mi spune nimic despre
caramida de aur.

437
00:28:12,415 --> 00:28:14,020
Am petrecut 15 ani în armată.

438
00:28:14,021 --> 00:28:15,380
Aceasta nu este armata, maiore.

439
00:28:15,500 --> 00:28:16,060
Nu încă.

440
00:28:16,280 --> 00:28:18,571
Ei bine, este o armată
școală și atâta timp cât sunt

441
00:28:18,572 --> 00:28:21,321
comandant, nu o voi face
reprezintă orice cărămidă de aur.

442
00:28:21,515 --> 00:28:24,380
Puteți lua orice poziție doriți în dvs
propriul departament.

443
00:28:25,180 --> 00:28:27,420
Dar acesta este departamentul meu și candid
ea.

444
00:28:30,475 --> 00:28:32,140
Pot să-l bandajez pentru tine?

445
00:28:32,435 --> 00:28:33,480
Oh, multumesc mult.

446
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Ei bine, nicio problemă.

447
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Intrați în orice moment.

448
00:29:19,010 --> 00:29:21,260
Toată lumea din această școală are două
picioarele stângi?

449
00:29:22,380 --> 00:29:24,720
Domnule, e fierbinte ca băieții să învețe a
sistem complet nou.

450
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Forăm doar o oră pe zi, domnule.

451
00:29:27,500 --> 00:29:29,100
Doriți să vă păstrați ratingul ROTC?

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
Da, domnule.

453
00:29:31,290 --> 00:29:32,650
Apoi vor învăța noul sistem.

454
00:29:33,700 --> 00:29:36,620
Nu-mi pasă dacă durează două ore pe zi
sau trei.

455
00:29:37,565 --> 00:29:39,005
O vor face până o vor face corect.

456
00:29:43,390 --> 00:29:44,390
Locotenent!

457
00:29:47,960 --> 00:29:50,590
You see, he thinks he's still in Korea or
undeva.

458
00:29:51,330 --> 00:29:52,990
I'm sure he's doing his best, my dear.

459
00:29:53,870 --> 00:29:56,510
Mamă Răscumpărătoare, cum ai putut să-i lași
simț al armatei la omul tău?

460
00:29:58,980 --> 00:30:01,306
Perhaps you should know something of the
antecedentele maiorului.

461
00:30:01,330 --> 00:30:01,950
Asta nu ar ajuta.

462
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
I think it would, doctor.

463
00:30:04,450 --> 00:30:07,250
During the war, Major Benson was promoted
din rânduri.

464
00:30:08,150 --> 00:30:10,650
În al lui nu mai erau ofițeri
companie, foarte puțini bărbați.

465
00:30:11,350 --> 00:30:12,530
El nu a uitat niciodată asta.

466
00:30:13,570 --> 00:30:17,170
And twice, Dr. Lambert, he was decorated
pentru salvarea oamenilor sub foc.

467
00:30:19,220 --> 00:30:23,770
Chiar crezi că este un astfel de ofițer
incapabil de înțelegere sau de smerenie?

468
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
Hei, treaba.

469
00:30:34,610 --> 00:30:36,090
Flaherty, nu poți să ții pasul?

470
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
Mă duc la biroul meu.

471
00:30:40,210 --> 00:30:41,890
Când exercițiul s-a terminat, aduceți lista de demerite.

472
00:30:41,950 --> 00:30:42,950
Da, domnule.

473
00:30:43,290 --> 00:30:44,290
Tu, Maloney!

474
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Detaliu, stai.

475
00:30:51,260 --> 00:30:52,460
Ce ai acolo?

476
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Unde, domnule?

477
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
În mâna ta.

478
00:30:56,280 --> 00:30:57,380
În mâna mea, domnule?

479
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Da, în mâna ta.

480
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Un yo-yo, domnule.

481
00:31:10,985 --> 00:31:12,240
Continuă, locotenente.

482
00:31:19,730 --> 00:31:21,910
ma gandesc la...
Scuzați-mă, doamnă.

483
00:31:23,850 --> 00:31:26,450
De ce, maiorule, ar trebui să vorbești cu tine
Locotenentul Maloney.

484
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
El este campionul nostru yo-yo.

485
00:31:28,290 --> 00:31:29,890
Am vorbit cu locotenentul Maloney.

486
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Scuzați-mă.

487
00:31:34,340 --> 00:31:37,430
Ei bine, se pare că intră direct
leagănul lucrurilor.

488
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Lista de demerite, domnule.

489
00:31:43,780 --> 00:31:46,036
Atâta timp cât vin
aici jos, nu va exista

490
00:31:46,037 --> 00:31:48,590
aur-caramida si nr
nesocotire neglijentă pentru comenzi.

491
00:31:48,670 --> 00:31:49,250
Este clar?

492
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Da, domnule.

493
00:31:52,510 --> 00:31:56,230
Skowalski, crezi că un footlocker este
locul potrivit pentru a depozita o jumătate de prăjitură cu fructe?

494
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Nu, domnule.

495
00:32:00,790 --> 00:32:03,750
Data viitoare când părinții tăi îți trimit prăjitură,
ce ai de gand sa faci cu el?

496
00:32:05,440 --> 00:32:06,810
Mănâncă totul la apel prin e-mail.

497
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
25 de demerite.

498
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Demis.

499
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Cum e mașina de scris?

500
00:32:29,760 --> 00:32:30,860
Nu este reparat.

501
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Hyppler.

502
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
sergent Hyppler.

503
00:32:54,600 --> 00:32:57,670
Nu ești puțin bătrân pentru a te juca?
jucării?

504
00:32:58,330 --> 00:32:59,690
Oh, nu mă joc cu ei, domnule.

505
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
Eu le operez.

506
00:33:01,590 --> 00:33:02,630
Ei bine, aici, vă arăt.

507
00:33:03,130 --> 00:33:04,290
Ar trebui să alerge înainte.

508
00:33:04,510 --> 00:33:05,510
Eu inversez vitezele.

509
00:33:14,920 --> 00:33:18,780
Ai părăsit terenul fără permisiunea
cumpara chestia asta.

510
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
Conform regulilor, este 50
demerite.

511
00:33:24,320 --> 00:33:27,260
Mă doare capul, domnule.

512
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Dureri de cap îngrozitoare.

513
00:33:29,200 --> 00:33:32,800
Mama spune că ar trebui să iau aspirină,
așa că m-am dus în oraș să cumpăr aspirină.

514
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
Ei bine, o puteți întreba pe mama, domnule.

515
00:33:35,930 --> 00:33:37,340
Încă 50 de demerite.

516
00:33:38,915 --> 00:33:40,380
Și asta înseamnă că îmi voi pierde dungile.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
Data viitoare, dă-mi un răspuns clar.

518
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
Gata cu durerile de cap.

519
00:33:44,220 --> 00:33:46,780
Doozy, vezi să îndepărteze dungile
din uniformele lui.

520
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Da, domnule.

521
00:33:56,920 --> 00:33:58,620
Mamei mele nu o să-i placă asta,
domnule.

522
00:33:59,460 --> 00:34:00,660
Dă-i condoleanțe.

523
00:34:01,990 --> 00:34:03,200
Ea va vorbi cu tatăl meu.

524
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
Tatăl meu cunoaște o mulțime de oameni importanți
la Washington.

525
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Taci, Hyppler.

526
00:34:08,600 --> 00:34:10,880
Hai să facem asta încă 50 de demerite.

527
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
În regulă, Flaherty.

528
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Flaherty, de ce ai turnat o sticlă de
mercurocrom în patul tău?

529
00:35:16,400 --> 00:35:17,460
S-a vărsat, domnule.

530
00:35:18,455 --> 00:35:20,060
Mi-l puneam pe deget.

531
00:35:20,600 --> 00:35:22,580
Nimic în neregulă cu degetul tău,
si tu o stii.

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,040
Nu mai ești un copil, privat.

533
00:35:27,280 --> 00:35:31,181
În felul în care te descurci, o vei face
fii bătrân și cenușiu înainte să faci caporal.

534
00:35:32,220 --> 00:35:34,920
Petreci mai mult timp la apel de boală decât tine
faceți pe câmpul de foraj.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,360
Ei bine, noi nu operăm așa
aici.

536
00:35:38,540 --> 00:35:40,840
Dacă prefaci o accidentare, vei primi nu
răsfăț de la mine.

537
00:35:41,900 --> 00:35:43,820
Acum, vedeți aici, să nu avem nimic din toate astea,
auzi?

538
00:35:46,040 --> 00:35:47,540
Flaherty, controlează-te.

539
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Mi-e rău.

540
00:35:49,420 --> 00:35:51,460
Flaherty, Tigard, ascultă-mă acum.

541
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Am să vomit.

542
00:35:53,840 --> 00:35:54,240
vomita?

543
00:35:54,320 --> 00:35:55,540
Nu, nu, Tigard, așteaptă.

544
00:35:56,160 --> 00:35:58,700
Stai, Tigard, cum ți-ar plăcea un yo-yo
sa te joci?

545
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
Tigard, controlează-te.

546
00:36:00,920 --> 00:36:02,700
Nu mă pot abține, voi vomita.

547
00:36:03,140 --> 00:36:04,540
Nu mai spune asta.

548
00:36:10,110 --> 00:36:12,160
E ceva în neregulă, domnule maior?

549
00:36:12,340 --> 00:36:14,220
M-a lovit, m-a lovit.

550
00:36:14,780 --> 00:36:16,620
Nu am făcut așa ceva.

551
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
Avea să vomite, să fie bolnav.

552
00:36:19,380 --> 00:36:20,960
M-a lovit, chiar a făcut-o.

553
00:36:20,980 --> 00:36:24,780
Nu aș visa să fac așa ceva,
un copil mic așa.

554
00:36:25,220 --> 00:36:29,160
Acum, acum, Thomas, ce mi-ai promis
despre a spune adevărul?

555
00:36:29,700 --> 00:36:29,700
Hmm?

556
00:36:30,160 --> 00:36:30,620
Haide.

557
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Ne vom curăța pentru cină.

558
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Trebuie să-l scuzați pe Thomas, maiorule.

559
00:36:35,080 --> 00:36:37,980
Unii dintre băieții noștri sunt puțin mici
departe de casă.

560
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Îți place munca ta?

561
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Ai auzit acel mic monstru?

562
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
A spus că l-am lovit.

563
00:36:47,420 --> 00:36:48,840
Aveai tot dreptul să-l lovești.

564
00:36:49,160 --> 00:36:50,640
A spart goluri, nu-i așa?

565
00:36:50,790 --> 00:36:52,700
Uite, Lambie, am avut o zi grea.

566
00:36:53,250 --> 00:36:56,760
Îți va fi mai ușor dacă câștigi puțin
termeni mai prietenoși cu toată lumea.

567
00:36:57,390 --> 00:36:59,600
Ei bine, ce zici să începi sâmbătă seara?

568
00:37:00,340 --> 00:37:02,120
Hotelul acela din Santa Barbara are un dans
bandă.

569
00:37:02,121 --> 00:37:03,820
Nu asta am avut în minte.

570
00:37:06,360 --> 00:37:08,180
L-am văzut pe Hibbler afară.

571
00:37:09,100 --> 00:37:10,700
A spus că i-ai dat 100 de demerite.

572
00:37:10,820 --> 00:37:11,580
Le-a meritat.

573
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
Atâția?

574
00:37:12,840 --> 00:37:14,740
Uite, Lambie, regulile sunt reguli.

575
00:37:14,940 --> 00:37:16,100
Ele sunt menite să fie aplicate.

576
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
Când regulile sunt aplicate prea sever,
băieții găsesc modalități de a se compensa.

577
00:37:20,330 --> 00:37:22,200
Bine, voi plăti plata de luptă.

578
00:37:22,840 --> 00:37:24,260
Ei bine, a fost doar un gând.

579
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Dă-i drumul, băieți.

580
00:37:50,620 --> 00:37:52,060
Avem deja destule probleme.

581
00:37:52,840 --> 00:37:53,856
De cine te lamentezi?

582
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
Am primit 100 de demeriți și am fost transportat într-un soldat
în afară de aceasta.

583
00:37:58,720 --> 00:38:00,761
Bărbați, am dat foarte mult chestiunii
de gândire.

584
00:38:01,460 --> 00:38:02,820
Am putea la fel de bine să ne confruntăm.

585
00:38:03,180 --> 00:38:04,460
Maiorul Benson este un prost.

586
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
Hei, e destul de frumos.

587
00:38:09,420 --> 00:38:12,080
Mi-aș dori să fie o bombă cu ceas pe care am pus-o
perna lui Benson.

588
00:38:16,590 --> 00:38:19,030
Oricum, îi voi repara căruța.

589
00:38:20,030 --> 00:38:21,570
O să scriu o scrisoare mamei mele.

590
00:38:22,290 --> 00:38:25,190
Oh, fluier-nas, scrii mereu
scrisori către mama ta.

591
00:38:25,390 --> 00:38:26,746
Da, ei bine, așteaptă și vezi, băiete.

592
00:38:26,770 --> 00:38:28,790
Mama mea are multă influență din partea mea
tată.

593
00:38:29,180 --> 00:38:30,590
Îl va lua pe Benson, Ken.

594
00:38:30,870 --> 00:38:31,870
Crezi că ar putea?

595
00:38:32,030 --> 00:38:32,450
Sigur.

596
00:38:32,810 --> 00:38:34,270
Îi vom spune să se ocupe.

597
00:38:35,080 --> 00:38:36,930
E timpul să-l fac pe Benson să-mi recupereze yo-yo-ul.

598
00:38:38,930 --> 00:38:39,990
Bate-l aici.

599
00:38:48,080 --> 00:38:49,020
Doar o secundă, domnule.

600
00:38:49,040 --> 00:38:49,880
Nu suntem în pat.

601
00:38:49,881 --> 00:38:50,881
Ei bine, dă-l mort.

602
00:38:56,815 --> 00:38:58,216
E totul în regulă, Sylvester?

603
00:38:58,430 --> 00:38:59,970
Oh, da, Mama Răscumpărătoare.

604
00:39:00,050 --> 00:39:01,610
Totul e bine.

605
00:39:32,890 --> 00:39:34,960
De ce, Thomas, ce sa întâmplat?

606
00:39:36,060 --> 00:39:37,640
Vreau să merg la perete.

607
00:39:38,780 --> 00:39:41,000
Nu, mama ta va veni să te vadă
în ziua vizitatorului.

608
00:39:41,001 --> 00:39:42,001
Mi-e frică.

609
00:39:42,910 --> 00:39:44,120
Mi-e frică de maiorul Benson.

610
00:39:44,770 --> 00:39:47,840
Acum, Toma, ne-am spus rugăciunile
în seara asta?

611
00:40:01,130 --> 00:40:04,050
Maiorul Benson mă urăște pentru că nu pot păstra
în pas.

612
00:40:04,470 --> 00:40:06,030
Nimeni nu te urăște, Thomas.

613
00:40:06,520 --> 00:40:08,090
El țipă la mine tot timpul.

614
00:40:08,710 --> 00:40:12,110
Ei bine, cred că aceste prime zile au
a fost puțin obositor pentru maior.

615
00:40:12,710 --> 00:40:14,590
Dar poate că am putea să-l menționăm în noi
rugăciuni.

616
00:40:15,190 --> 00:40:17,890
Nu am putut număra în găuri sau să mă rog pentru
el în schimb.

617
00:40:18,165 --> 00:40:19,330
Acum, Thomas.

618
00:40:24,650 --> 00:40:27,800
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

619
00:40:28,300 --> 00:40:31,280
Împărăția Ta vine și se va face pe pământ
asa cum este in rai.

620
00:40:31,760 --> 00:40:35,080
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă nouă greșelile noastre,

621
00:40:35,560 --> 00:40:39,640
precum noi iertăm celor greșiți
pe noi și nu ne duce în ispită,

622
00:40:40,050 --> 00:40:41,660
dar izbăvește-ne de vulturi, amin.

623
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Nu, Thomas.

624
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
Eliberează-ne de rău, nu de vulturi.

625
00:40:46,925 --> 00:40:52,200
Și izbăvește-ne de rău și fă-l
nu atât de obositor pentru maiorul Benson, amin.

626
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Amin.

627
00:42:08,315 --> 00:42:09,380
Nu fi nervos, domnule maior.

628
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Ce trebuie să fac?

629
00:42:14,940 --> 00:42:15,940
ce sa zic?

630
00:42:16,000 --> 00:42:16,760
Doar fii natural.

631
00:42:16,900 --> 00:42:18,360
Spune niște lucruri frumoase despre băieți.

632
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Fii natural.

633
00:42:20,060 --> 00:42:24,900
Ei bine, domnule și doamna Corrigan, îmi permit
prezent, um, maiorul Benson.

634
00:42:25,460 --> 00:42:26,460
Ce faci, maiorule?

635
00:42:26,820 --> 00:42:27,420
Încântat de cunoştinţă.

636
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Ce mai faceţi?

637
00:42:28,790 --> 00:42:29,790
Bine băiat pe care îl ai aici.

638
00:42:30,740 --> 00:42:32,300
Michael arată multă îmbunătățire.

639
00:42:34,130 --> 00:42:37,360
Mă bucur să aud asta, dar numele lui este
Charles.

640
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
O, Charles, da.

641
00:42:40,460 --> 00:42:41,460
Bine băiat.

642
00:42:41,780 --> 00:42:42,160
Bine băiat.

643
00:42:42,220 --> 00:42:44,100
Nu ai vrea să-i saluti
Hanraties?

644
00:42:45,500 --> 00:42:45,980
Da.

645
00:42:46,230 --> 00:42:47,440
Mă bucur să vorbesc cu tine.

646
00:42:52,950 --> 00:42:54,210
Oh, da, într-adevăr.

647
00:42:54,535 --> 00:42:56,190
O să devină un soldat bun.

648
00:42:56,870 --> 00:42:58,410
Ajutați-ne să ne păstrăm ratingul ROTC.

649
00:42:59,080 --> 00:43:00,681
Cu puțin mai multă disciplină,
desigur.

650
00:43:01,110 --> 00:43:02,110
Mă bucur să aud.

651
00:43:02,330 --> 00:43:04,010
Acum, ce zici de fotbal în acest sezon?

652
00:43:04,750 --> 00:43:05,230
Confidenţial.

653
00:43:05,570 --> 00:43:06,570
Care sunt sansele noastre?

654
00:43:07,130 --> 00:43:09,090
Oh, cu nimic diferit de orice alt sezon.

655
00:43:10,090 --> 00:43:10,570
Amenda.

656
00:43:11,050 --> 00:43:13,290
Sheridan nu a câștigat niciun meci de fotbal
patru ani.

657
00:43:15,290 --> 00:43:16,290
Prea rău.

658
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Scuză-mă, vrei?

659
00:43:24,400 --> 00:43:27,320
Oh, maiorule, aș vrea să cunoști pe cineva
foarte important pentru noi.

660
00:43:27,321 --> 00:43:27,660
Ce mai faceţi?

661
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
Fiule bun pe care îl ai.

662
00:43:29,780 --> 00:43:30,700
Oh, ești...

663
00:43:30,701 --> 00:43:34,460
Acesta este monseniorul Collins
reprezentantul arhiepiscopului, maiorul Benson.

664
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Ce faci, maiorule?

665
00:43:37,180 --> 00:43:38,820
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

666
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Dacă mă scuzați.

667
00:43:45,830 --> 00:43:48,820
Barney, domnul și doamna Hibbler sunt aici.

668
00:43:49,080 --> 00:43:50,900
Le-am izolat în biroul tău.

669
00:43:51,680 --> 00:43:52,000
De ce?

670
00:43:52,060 --> 00:43:53,700
Au un fel de boală?

671
00:43:54,975 --> 00:43:57,080
Nu vreau să vorbească cu mama
Mântuitor.

672
00:43:57,260 --> 00:43:58,320
Doamna Hibbler e furioasă.

673
00:43:58,620 --> 00:43:59,620
Dar?

674
00:43:59,830 --> 00:44:02,220
Ai luat dungile fiului ei,
iti amintesti?

675
00:44:02,980 --> 00:44:06,080
Acum, vă sugerez să intrați acolo și să porniți
farmecul.

676
00:44:06,755 --> 00:44:08,440
Nu îmi irosesc farmecul cu părinții.

677
00:44:08,700 --> 00:44:09,760
Îl păstrez pentru medici.

678
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Acum, haide.

679
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Ăsta e el.

680
00:44:20,825 --> 00:44:21,980
Arată foarte prietenos.

681
00:44:22,560 --> 00:44:25,100
Așa arată el, dar este
oribil.

682
00:44:26,540 --> 00:44:30,080
Maiorul Benson este foarte încântat să aibă asta
șansa de a vorbi cu tine în privat.

683
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
Da, foarte multumit.

684
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
Acum, care pare să fie problema?

685
00:44:35,400 --> 00:44:37,275
Ei bine, să fiu sincer,
Maior, suntem un pic

686
00:44:37,276 --> 00:44:39,220
preocupat de
severitatea pedepsei.

687
00:44:39,620 --> 00:44:41,080
Suntem mai mult decât puțin îngrijorați.

688
00:44:41,710 --> 00:44:44,320
Se pare că ai luat o anumită antipatie
fiului meu.

689
00:44:44,940 --> 00:44:45,480
Deloc.

690
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Nu-l displace mai mult decât oricare
alt băiat.

691
00:44:48,440 --> 00:44:49,180
Adică eu.

692
00:44:49,240 --> 00:44:53,280
Ceea ce vrea să spună este că l-a tratat pe Gerald
la fel ca orice alt băiat.

693
00:44:54,020 --> 00:44:57,320
Educația modernă nu tratează fiecare băiat
ca orice alt băiat.

694
00:44:58,110 --> 00:45:00,400
Acum, nu cerem special
tratament.

695
00:45:00,620 --> 00:45:03,420
Faptul rămâne că Gerald este un special
caz.

696
00:45:04,020 --> 00:45:05,580
Are probleme emoționale.

697
00:45:07,760 --> 00:45:09,160
Da, cred că a făcut-o.

698
00:45:11,220 --> 00:45:13,320
Cred că sunt rezultatul
exces de răsfăț.

699
00:45:13,860 --> 00:45:14,300
Răsfăț?

700
00:45:14,770 --> 00:45:17,580
Ceea ce vrea să spună este...
Pur și simplu că băiatul este răsfățat.

701
00:45:17,940 --> 00:45:18,980
Aici nu s-a făcut.

702
00:45:19,140 --> 00:45:20,380
Pardon.

703
00:45:20,860 --> 00:45:23,141
Maior, vrei să spui
implică... Nu contează, Harold.

704
00:45:23,450 --> 00:45:25,411
Vom aborda această chestiune cu un nivel superior
autoritate.

705
00:45:26,260 --> 00:45:27,260
Doar un minut.

706
00:45:28,650 --> 00:45:31,023
Din moment ce intenționați să mergeți la a
autoritate superioară în acest sens,

707
00:45:31,024 --> 00:45:33,320
ai putea la fel de bine să iei câteva
mai multă muniție cu tine.

708
00:45:34,570 --> 00:45:37,133
Nu știu de ce ai trimis
fiul tău la o școală militară,

709
00:45:37,134 --> 00:45:39,720
dar îl înșeli
orice bine poate rezulta din asta.

710
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Hibbler a fost pedepsit.

711
00:45:41,960 --> 00:45:43,578
Merita să fie
și el știa asta, dar

712
00:45:43,579 --> 00:45:45,801
mingea nu a sărit a lui
așa că a fugit la tine.

713
00:45:46,780 --> 00:45:49,310
Când îi spui asta
autoritate superioară, s-ar putea

714
00:45:49,311 --> 00:45:51,540
spune-le și cine a predat
băiatul să se comporte așa.

715
00:45:57,660 --> 00:45:59,100
Este un sfat foarte bun, domnule maior.

716
00:46:03,550 --> 00:46:04,740
Oh, da, domnule.

717
00:46:04,940 --> 00:46:06,400
A fost o performanță excelentă.

718
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
Un răspuns blând l-a întors imediat.

719
00:46:08,740 --> 00:46:09,780
Au cerut-o.

720
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
Au cerut-o?

721
00:46:12,400 --> 00:46:15,000
Barney, nu ai înțeles
oameni?

722
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
El este fiul lor.

723
00:46:16,500 --> 00:46:18,180
Corect sau greșit, sunt îngrijorați pentru el.

724
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Ar trebui să fie.

725
00:46:20,105 --> 00:46:22,340
Pur și simplu nu poți înțelege afecțiunea,
poti?

726
00:46:22,900 --> 00:46:25,580
Nu se va scufunda în capul acela blindat
ale tale.

727
00:46:27,090 --> 00:46:29,500
Pur și simplu ești incapabil de nimic tandru.

728
00:46:29,680 --> 00:46:32,080
Îți voi arăta cât de incapabil sunt.

729
00:46:34,740 --> 00:46:35,740
Vai!

730
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
Intră.

731
00:46:56,570 --> 00:46:57,570
Scuzați-mă, domnule.

732
00:46:58,250 --> 00:46:59,390
Am nevoie de un sfat.

733
00:47:00,450 --> 00:47:01,450
Câteva sfaturi personale.

734
00:47:02,330 --> 00:47:05,930
Ei bine, nu te duci de obicei la mama
Răscumpărător pentru așa ceva?

735
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Oh, nu am putut, domnule.

736
00:47:07,870 --> 00:47:09,830
Aceasta este o problemă în care am nevoie de a unui bărbat
sfaturi.

737
00:47:11,500 --> 00:47:12,701
E cam greu să-ți spun.

738
00:47:14,610 --> 00:47:17,350
Ei bine, am văzut o carte aici.

739
00:47:17,351 --> 00:47:18,770
Am citit cartea, domnule.

740
00:47:20,120 --> 00:47:21,601
Vreau să mă ajuți să scriu o scrisoare.

741
00:47:23,220 --> 00:47:25,450
Există o fată care îmi place.

742
00:47:25,750 --> 00:47:26,090
Fată?

743
00:47:26,730 --> 00:47:27,730
La vârsta ta?

744
00:47:29,250 --> 00:47:31,330
Ei bine, nu poate fi foarte grav.

745
00:47:31,670 --> 00:47:32,670
Da, este.

746
00:47:33,695 --> 00:47:35,490
Uite, o cheamă Nancy.

747
00:47:36,030 --> 00:47:38,590
Îi scriu scrisorile, dar nu par
pentru a face mare impresie.

748
00:47:39,240 --> 00:47:40,450
Ai încercat săpunul moale?

749
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
domnule?

750
00:47:42,570 --> 00:47:45,890
Femeile sunt aproximativ 10% creier și 90%
emoții.

751
00:47:45,990 --> 00:47:49,090
Când vrei să impresionezi o femeie,
folosiți săpun moale.

752
00:47:49,970 --> 00:47:50,970
Spune-i că este minunată.

753
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Spune-i că are dreptate.

754
00:47:53,070 --> 00:47:53,570
Despre ce?

755
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
Despre orice.

756
00:47:54,870 --> 00:47:56,270
Doar vezi totul în felul ei.

757
00:47:56,930 --> 00:47:57,930
Nu știu.

758
00:47:59,010 --> 00:48:00,010
Crezi că va funcționa?

759
00:48:00,140 --> 00:48:01,810
Crezi-mă pe cuvânt.

760
00:48:02,550 --> 00:48:04,270
Am vrut să vin la primul fotbal
joc.

761
00:48:04,390 --> 00:48:05,430
Știi, eu sunt căpitanul.

762
00:48:05,870 --> 00:48:07,990
Apropo, antrenamentele de fotbal începe în continuare
saptamana.

763
00:48:08,950 --> 00:48:10,450
Te vei descurca mai bine sezonul acesta?

764
00:48:11,355 --> 00:48:12,555
Ei bine, avem material bun.

765
00:48:13,780 --> 00:48:15,710
Dar, firește, este nevoie de un antrenor pentru a face o
echipa.

766
00:48:16,530 --> 00:48:17,530
Cine este antrenorul tău?

767
00:48:19,980 --> 00:48:21,050
Sunteți, domnule.

768
00:48:24,830 --> 00:48:25,970
Noapte bună, domnule.

769
00:48:48,880 --> 00:48:50,480
Bine, să luăm mingea.

770
00:48:53,520 --> 00:48:55,020
Ei bine, bărbați!

771
00:48:55,420 --> 00:48:56,440
Intră aici!

772
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
În largul meu acum.

773
00:49:04,050 --> 00:49:07,510
Înțeleg că această școală nu a câștigat niciodată un
campionatul de fotbal.

774
00:49:07,990 --> 00:49:08,390
Așa este?

775
00:49:08,910 --> 00:49:09,910
Da, domnule.

776
00:49:11,220 --> 00:49:12,410
Anul acesta, primim cupa.

777
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
Asta e o promisiune.

778
00:49:14,750 --> 00:49:17,030
Începând de astăzi, voi, bărbații, sunteți aici
invata cum sa castigi.

779
00:49:18,220 --> 00:49:21,490
Genul de fotbal care îmi place este rock'em și
sock'em, așa că țineți cont de asta.

780
00:49:22,100 --> 00:49:23,301
O să fugim de pe tricou.

781
00:49:23,555 --> 00:49:25,270
Asta necesită o minge rapidă, heads-up.

782
00:49:25,630 --> 00:49:26,630
Teehee!

783
00:49:26,790 --> 00:49:29,090
Exersează-te în fiecare zi la ora trei.

784
00:49:30,100 --> 00:49:33,870
Și exersăm și exersăm și exersăm
până când înțelegi bine.

785
00:49:34,730 --> 00:49:35,730
Înţelege?

786
00:49:35,790 --> 00:49:36,430
Da, domnule.

787
00:49:36,710 --> 00:49:37,710
Bine, hai să mergem.

788
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Sapă!

789
00:49:40,250 --> 00:49:42,030
Haide, anunțați-vă acum!

790
00:49:43,970 --> 00:49:45,630
Nu, nu, începe din nou!

791
00:49:45,770 --> 00:49:47,310
Dă-ți coada jos și sapă!

792
00:49:51,090 --> 00:49:53,430
Nu, nu, nu, nu-l săruta!

793
00:49:53,570 --> 00:49:54,110
Loviți-l!

794
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Hai acum, sapă!

795
00:49:55,870 --> 00:49:56,870
Loviți manechinul!

796
00:50:01,780 --> 00:50:02,900
Încă o dată.

797
00:50:05,380 --> 00:50:06,580
Fă-o din nou.

798
00:50:14,670 --> 00:50:15,670
Încă o dată.

799
00:50:16,430 --> 00:50:17,910
Hai, încă o dată.

800
00:50:18,050 --> 00:50:19,050
Să mergem.

801
00:50:28,750 --> 00:50:31,610
Mai bine exersați câteva lovituri de loc
înainte de a numi o zi.

802
00:50:34,240 --> 00:50:37,281
Domnule, voiam să vă spun că am scris
scrisoarea către Nancy, așa cum ai spus.

803
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Mi-a scris înapoi.

804
00:50:39,130 --> 00:50:39,330
Da?

805
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
Ce a spus ea?

806
00:50:40,730 --> 00:50:43,070
Ea a spus că a fost cea mai tristă scrisoare
primit vreodată.

807
00:50:43,850 --> 00:50:44,730
Uită de fete.

808
00:50:44,810 --> 00:50:46,906
Nu ar trebui să ai nimic în minte
dar fotbalul.

809
00:50:46,930 --> 00:50:47,930
Da, domnule.

810
00:50:50,010 --> 00:50:51,010
Îmi pare rău, domnule.

811
00:50:51,150 --> 00:50:52,330
Vrei să încercăm din nou?

812
00:50:53,030 --> 00:50:54,030
Charles!

813
00:50:57,910 --> 00:50:58,910
furnicături!

814
00:50:59,010 --> 00:50:59,250
Timp!

815
00:50:59,950 --> 00:51:02,730
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...

816
00:51:05,430 --> 00:51:07,230
De câte ori trebuie să-ți spun?

817
00:51:07,470 --> 00:51:08,510
Nu te agăța de minge.

818
00:51:08,610 --> 00:51:09,750
Când o apucă, dă-i drumul.

819
00:51:10,325 --> 00:51:11,886
Stai acolo și mă privești o dată.

820
00:51:12,310 --> 00:51:13,310
Bine, încă o dată.

821
00:51:13,610 --> 00:51:15,130
Puneți un pic de cap de data asta.

822
00:51:15,530 --> 00:51:18,610
Voi băieți doriți o echipă câștigătoare,
hai să vedem ceva agresivitate pe aici.

823
00:51:19,160 --> 00:51:21,030
Asta înseamnă că vrei să abordăm,
domnule?

824
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
Cu siguranță te abordezi.

825
00:51:22,670 --> 00:51:23,670
Când lovești, lovește puternic.

826
00:51:24,070 --> 00:51:25,070
Legănați-le și împingeți-le.

827
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
În regulă.

828
00:51:27,010 --> 00:51:27,790
Semnale, setate.

829
00:51:28,030 --> 00:51:29,630
Unu, doi, trei, patru.

830
00:51:29,710 --> 00:51:30,410
Care este gaura acolo?

831
00:51:30,730 --> 00:51:31,450
Ce este garda?

832
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
Umple gaura aceea de acolo.

833
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
Oh, îmi pare rău.

834
00:51:42,455 --> 00:51:45,190
Bine, băieți, plecați acum.

835
00:51:47,110 --> 00:51:48,110
Ești bine, maiorule?

836
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Sigur, sunt bine.

837
00:51:55,530 --> 00:51:56,530
Atenţie.

838
00:51:59,330 --> 00:52:00,630
Să ne luăm mai ușor acum.

839
00:52:06,460 --> 00:52:08,690
Ei bine, am făcut-o în felul lui.

840
00:52:09,610 --> 00:52:11,090
Legănați-le și împingeți-le.

841
00:52:14,295 --> 00:52:16,096
Nu știu cum ar putea un astfel de lucru
se întâmplă.

842
00:52:16,790 --> 00:52:18,390
A jucat foarte mult fotbal în liceu.

843
00:52:20,000 --> 00:52:21,121
Trebuie să nu fie în stare.

844
00:52:21,840 --> 00:52:26,190
Sugerează să bei mai mult lapte, dar ai vrea
probabil că trebuie să-l ia intravenos.

845
00:52:27,970 --> 00:52:29,390
Sigur urăsc să-i dezamăgesc pe tipi.

846
00:52:30,130 --> 00:52:30,830
Oh, nu-ți face griji.

847
00:52:30,950 --> 00:52:33,490
Te vei întoarce la joc cu băieții
în câteva zile.

848
00:52:33,890 --> 00:52:34,890
Zile?

849
00:52:35,570 --> 00:52:36,570
Nu fi ridicol.

850
00:52:36,630 --> 00:52:38,410
Este o entorsă foarte gravă.

851
00:52:39,090 --> 00:52:40,750
Uite, nici nu pot merge pe el.

852
00:52:41,670 --> 00:52:44,710
Maior, dacă există ceva, nu o voi face
stand pentru, este un gol.

853
00:52:50,350 --> 00:52:51,350
Aici.

854
00:52:55,150 --> 00:52:57,410
Chiar ai jucat fotbal la mare?
scoala?

855
00:52:57,910 --> 00:53:00,990
Da, pentru o săptămână în echipa a treia.

856
00:53:01,810 --> 00:53:03,190
Apoi am fost dat afară din echipă.

857
00:53:06,060 --> 00:53:09,170
Nu este o entorsă foarte gravă, dar nu o voi face
spune oricui.

858
00:53:15,660 --> 00:53:17,560
Frumos ceas de mână ai acolo.

859
00:53:19,040 --> 00:53:20,640
Este un cadou de la băieți.

860
00:53:22,550 --> 00:53:25,431
Știi, Bonnie, ei te-ar dori,
de asemenea, dacă le-ai da o jumătate de șansă.

861
00:53:26,060 --> 00:53:28,408
Știu că acesta nu este
un fel de misiune care

862
00:53:28,409 --> 00:53:31,641
ai alege, dar tu
nu ai altă opțiune.

863
00:53:32,480 --> 00:53:34,540
De ce să nu te relaxezi și să te bucuri de ea?

864
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
Ei bine, tu ești doctorul.

865
00:53:40,490 --> 00:53:41,490
Multumesc pentru tot.

866
00:53:44,250 --> 00:53:46,700
Este, uh, vineri seara.

867
00:53:47,030 --> 00:53:48,660
Urăsc să stau în preajma suferinței.

868
00:53:50,265 --> 00:53:51,265
E un film în oraș.

869
00:53:52,900 --> 00:53:54,221
M-am gândit că ți-ar plăcea să-l vezi.

870
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
Am o mașină.

871
00:53:56,400 --> 00:53:57,441
Te iau la șapte.

872
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
Mă vei ridica?

873
00:53:59,330 --> 00:54:01,100
La urma urmei, ești un soldat rănit.

874
00:54:03,100 --> 00:54:04,280
Ei bine, ora șapte.

875
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
Și nu întârzia.

876
00:54:06,560 --> 00:54:07,620
Du-te la Maris pentru asta.

877
00:54:21,180 --> 00:54:23,740
Domnule, eu, uh, am venit să văd dacă sunteți toți
corect.

878
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
Bine dacă ești amețit.

879
00:54:25,880 --> 00:54:28,780
Nimic grav, doar o entorsă foarte gravă.

880
00:54:29,210 --> 00:54:30,220
Vezi, e păcat, domnule.

881
00:54:30,580 --> 00:54:31,380
Pauzele jocului.

882
00:54:31,455 --> 00:54:36,380
Știi, uh, m-am gândit la
scrisoarea pe care ai scris-o fetei tale.

883
00:54:37,730 --> 00:54:39,620
Poate ți-am dat un sfat greșit
acolo.

884
00:54:40,960 --> 00:54:43,940
Femelele sunt creaturi foarte complicate.

885
00:54:45,800 --> 00:54:48,680
Foarte complicat și foarte sensibil.

886
00:54:56,665 --> 00:54:58,510
Îmi place un bărbat care este gata și așteaptă.

887
00:54:59,770 --> 00:55:00,770
Mă bucur să te văd și pe tine.

888
00:55:01,590 --> 00:55:05,310
Mă gândeam, acum, de ce nu,
uh, sări peste film și mergi la hotel?

889
00:55:05,760 --> 00:55:07,130
Au o trupă drăguță de dans.

890
00:55:07,430 --> 00:55:08,790
Genunchiul meu se simte mult mai bine acum.

891
00:55:08,791 --> 00:55:09,890
Vreau să merg la film.

892
00:55:11,150 --> 00:55:12,870
Larry a spus că putem merge la film.

893
00:55:14,830 --> 00:55:15,850
Ce caută aici?

894
00:55:16,520 --> 00:55:17,910
Nu a putut să meargă acasă în acest weekend.

895
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
Te superi?

896
00:55:21,090 --> 00:55:22,930
Nu, nu aș putea fi mai fericit.

897
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Larry?

898
00:55:39,240 --> 00:55:39,880
Da, dragă?

899
00:55:39,960 --> 00:55:41,080
Ține-mă și de mână.

900
00:55:57,490 --> 00:55:59,270
Acum dezbracă-te și mergi direct în pat.

901
00:55:59,620 --> 00:56:01,101
Și nu uitați să vă spuneți rugăciunile.

902
00:56:01,210 --> 00:56:01,550
Nu voi.

903
00:56:01,950 --> 00:56:02,950
Ți-a plăcut poza?

904
00:56:03,170 --> 00:56:04,170
Uh-huh.

905
00:56:04,750 --> 00:56:06,710
Dar data viitoare, să nu-l luăm cu el.

906
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
Noapte bună, tigrule.

907
00:56:10,430 --> 00:56:11,430
Dormi bine.

908
00:56:26,790 --> 00:56:29,500
Îmi pare rău că seara a fost o dezamăgire
la tine.

909
00:56:33,430 --> 00:56:34,700
Seara nu sa terminat încă.

910
00:56:35,880 --> 00:56:37,300
Barney, nu aici.

911
00:56:38,220 --> 00:56:39,480
Ei bine, hai să mergem în altă parte.

912
00:56:40,400 --> 00:56:41,700
Să mergem la Santa Barbara.

913
00:56:41,701 --> 00:56:42,701
Nu fi prost.

914
00:56:42,840 --> 00:56:43,980
Trebuie să lucrez mâine.

915
00:56:44,310 --> 00:56:46,220
Mai sunt și alte lucruri în viață
munca.

916
00:56:46,940 --> 00:56:49,820
Uite, Barney, nu cred că ar trebui
începe orice.

917
00:56:51,030 --> 00:56:52,620
Adică, de ce să te implici?

918
00:56:52,880 --> 00:56:53,880
Ce rost are?

919
00:56:54,460 --> 00:56:57,060
Adică, ești genul de persoană care ești.

920
00:57:01,880 --> 00:57:04,350
Și sunt genul de persoană care sunt.

921
00:57:10,870 --> 00:57:12,151
Ai avut o seara placuta?

922
00:57:13,270 --> 00:57:14,450
Oh, da, foarte plăcut.

923
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Este frumos.

924
00:57:20,170 --> 00:57:21,190
Haide, să mergem.

925
00:57:21,470 --> 00:57:21,650
Merge?

926
00:57:21,890 --> 00:57:22,130
Unde?

927
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
Oriunde, doar departe de aici.

928
00:57:23,530 --> 00:57:24,530
Nu, Barney.

929
00:57:26,750 --> 00:57:29,430
Oh, mi-ar plăcea, dar ai nevoie de somn.

930
00:57:29,470 --> 00:57:33,570
Nu, avem nevoie... Îmi tot fac griji
bietul tău picior cu tot acel schij în el.

931
00:57:34,520 --> 00:57:37,030
Oh, stai, este doar o mică bucată din
schije.

932
00:57:37,230 --> 00:57:38,690
Nu te certa cu doctorul.

933
00:57:39,350 --> 00:57:40,350
Noapte bună.

934
00:58:06,750 --> 00:58:09,136
Intră și spune-le să spargă acea linie
deschis în piesa următoare.

935
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
37 la stânga.

936
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Toți sunt destul de obosiți, domnule.

937
00:58:12,400 --> 00:58:13,340
La fel și cealaltă echipă.

938
00:58:13,420 --> 00:58:15,140
Când le-ai luat în fugă, ține
lovind.

939
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
Da, domnule.

940
00:58:16,700 --> 00:58:18,620
Barney, nu duc un război
acolo.

941
00:58:18,680 --> 00:58:19,920
Am câștigat deja jocul.

942
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Nu este suficient?

943
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
33 la 7.

944
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
Nu e rău.

945
00:58:39,180 --> 00:58:40,960
Unde marchează acele șapte puncte?

946
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Niciun răspuns, nu?

947
00:58:48,620 --> 00:58:50,812
Bine, ne întoarcem
acolo și alergă niște

948
00:58:50,813 --> 00:58:53,941
joacă până aflăm
unde sunt punctele slabe.

949
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Să mergem.

950
00:58:59,180 --> 00:59:01,700
Mă întreb dacă au intrat în deschideri
fanii.

951
00:59:40,820 --> 00:59:43,168
Am simțit mereu această nișă
ar face un splendid

952
00:59:43,169 --> 00:59:45,901
loc pentru afisare
trofee atletice.

953
00:59:46,060 --> 00:59:48,740
Doar Sharon nu câștigase niciodată unul până astăzi.

954
00:59:49,280 --> 00:59:52,080
Pentru a-l pune pe loc, îți dau antrenorul tău,
maiorul Benson.

955
01:00:00,560 --> 01:00:04,460
Voi băieți care ați jucat fotbal ați avut o
sezon greu.

956
01:00:05,800 --> 01:00:08,400
Am fost dur, dar trebuie să fii dur
a castiga.

957
01:00:09,680 --> 01:00:12,801
Unora dintre voi nu le-a păsat
mult pentru metodele mele, la fel ca

958
01:00:12,802 --> 01:00:15,121
nu ti-au placut
acolo, în câmpul de foraj.

959
01:00:16,140 --> 01:00:18,780
Ei bine, am vrut să fac un punct.

960
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Am vrut să demonstrez că drumul meu este cel bun
cale.

961
01:00:25,240 --> 01:00:26,240
Aici e dovada ta.

962
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Sunteți campioni.

963
01:00:29,530 --> 01:00:30,530
Sunt mândru de tine.

964
01:00:32,180 --> 01:00:35,120
Acum, dacă unul dintre voi va trece
trofeu aici sus...

965
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
Ei bine, da-mi...

966
01:00:41,505 --> 01:00:42,270
O voi primi, maiorule.

967
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
Așteptaţi un minut.

968
01:00:45,190 --> 01:00:47,750
Ducey, tu ești căpitanul.

969
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Despre ce e vorba?

970
01:00:52,250 --> 01:00:53,710
Haide, spune-i.

971
01:00:57,590 --> 01:00:58,871
Ei nu vor trofeul, domnule.

972
01:00:59,430 --> 01:00:59,910
Silvest.

973
01:01:00,210 --> 01:01:01,571
În regulă, mamă adaptativă.

974
01:01:02,810 --> 01:01:03,810
Ce vrei să spui?

975
01:01:05,755 --> 01:01:07,190
Doar că nu a fost deloc bun, asta-i tot.

976
01:01:08,690 --> 01:01:10,731
Trebuiau să joace fotbal așa cum au făcut-o
a găuri.

977
01:01:12,430 --> 01:01:14,850
A fost mai bine când au pierdut și s-au distrat
la ea.

978
01:01:20,650 --> 01:01:21,931
Așa vă simțiți toți?

979
01:01:31,790 --> 01:01:32,790
Bine.

980
01:01:36,225 --> 01:01:39,550
Barney, ce poți să spui, dragă,
doar că ți-am spus asta.

981
01:01:40,310 --> 01:01:41,410
Voi, băieți, sunteți concediați.

982
01:01:48,230 --> 01:01:51,800
Hei, Tiger, nu ai semnat
petiție încă.

983
01:01:52,100 --> 01:01:52,740
Ce este o petiție?

984
01:01:52,980 --> 01:01:53,980
E ca o scrisoare.

985
01:01:54,500 --> 01:01:56,120
I-am scris deja mamei mele saptamana asta.

986
01:01:56,310 --> 01:01:57,380
Nu mama ta, prostule.

987
01:01:57,540 --> 01:01:59,280
Aceasta este o petiție pentru a scăpa de vechi
Benson.

988
01:02:00,260 --> 01:02:01,620
Ai de gând să i-o trimiți prin poștă?

989
01:02:02,120 --> 01:02:03,641
Nu, îl voi trimite prin poștă tatălui meu.

990
01:02:04,090 --> 01:02:05,090
Îl va răni?

991
01:02:05,210 --> 01:02:07,060
Sigur, dacă tatăl meu o duce la Washington.

992
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Ei bine, bine.

993
01:02:15,920 --> 01:02:17,540
Aeroport și grăbește-te.

994
01:02:23,060 --> 01:02:24,060
Barney, Barney.

995
01:02:26,660 --> 01:02:28,260
Ce i-a spus șoferului?

996
01:02:28,420 --> 01:02:29,680
A spus aeroport și grăbește-te.

997
01:02:33,410 --> 01:02:34,640
Unde crezi că se duce?

998
01:02:35,320 --> 01:02:37,840
Nu știu, dar sper să rămână acolo.

999
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
Da.

1000
01:02:43,460 --> 01:02:45,600
Barney, scuză-mă.

1001
01:02:46,040 --> 01:02:48,220
Oh, Barney, mi-a fost teamă că îmi vei fi dor de tine.

1002
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
Am doar un minut.

1003
01:02:50,420 --> 01:02:52,100
Ei bine, ai fi putut măcar să spui
la revedere.

1004
01:02:52,580 --> 01:02:52,980
La revedere?

1005
01:02:53,280 --> 01:02:53,860
A fost o plăcere.

1006
01:02:54,140 --> 01:02:56,140
Ei bine, nu poți pur și simplu să ieși și să pleci
scoala.

1007
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Nu, nu pot, nu?

1008
01:02:57,240 --> 01:02:58,360
Tu ești comandantul.

1009
01:02:58,500 --> 01:02:59,740
Ei pot lua pe altcineva.

1010
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Ei bine, nu pot.

1011
01:03:01,880 --> 01:03:02,280
Ce?

1012
01:03:02,660 --> 01:03:03,660
Și cu mine cum rămâne?

1013
01:03:09,940 --> 01:03:11,050
Nici un viitor în ea.

1014
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Nu are rost.

1015
01:03:12,250 --> 01:03:13,730
Maior, îmi permiteți biletul dvs.
te rog?

1016
01:03:14,090 --> 01:03:15,670
Oh, Barney, nu i-o da.

1017
01:03:15,850 --> 01:03:17,130
Suntem diferite tipuri de oameni.

1018
01:03:17,310 --> 01:03:18,310
Tu ai spus asta.

1019
01:03:18,390 --> 01:03:20,090
Ei bine, aș putea greși, nu-i așa?

1020
01:03:20,270 --> 01:03:20,910
Oh, nu.

1021
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Acum tu.

1022
01:03:22,430 --> 01:03:22,830
Vă rog.

1023
01:03:22,930 --> 01:03:23,930
Vă rog.

1024
01:03:24,370 --> 01:03:25,370
Vă rog.

1025
01:03:25,690 --> 01:03:26,690
Oh, Barney.

1026
01:03:27,310 --> 01:03:28,350
Biletul dumneavoastră, domnule maior.

1027
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
Te rog să mergi mai departe?

1028
01:03:29,490 --> 01:03:31,130
Barney, Barney, nu pleca.

1029
01:03:32,665 --> 01:03:34,650
Doamnă, pot să-ți iau biletul, te rog?

1030
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
La revedere, Kay.

1031
01:03:55,340 --> 01:03:57,100
Domnule, doar că...

1032
01:03:57,820 --> 01:04:01,260
Ei bine, înțeleg de ce a fost necesar
desemnează-mă lui Sheridan.

1033
01:04:01,620 --> 01:04:02,620
Ai avut dreptate, domnule.

1034
01:04:02,950 --> 01:04:04,200
Aveam de învățat o lecție.

1035
01:04:05,130 --> 01:04:08,280
Ei bine, am vrut doar să te anunț
Am învățat-o.

1036
01:04:09,100 --> 01:04:11,340
Cred că pot spune că sunt un om schimbat.

1037
01:04:11,580 --> 01:04:12,720
Mă bucur să aud.

1038
01:04:13,740 --> 01:04:16,260
Acum, desigur, altcineva ar trebui să facă
şansa lui la Sheridan.

1039
01:04:16,340 --> 01:04:18,420
Sunt gata să trec la altă slujbă.

1040
01:04:19,190 --> 01:04:20,240
E în regulă, Barney.

1041
01:04:20,750 --> 01:04:21,960
Mă bucur că sunteți de acord, domnule.

1042
01:04:23,010 --> 01:04:24,300
Nu aș putea fi mai puțin de acord.

1043
01:04:26,300 --> 01:04:26,760
domnule?

1044
01:04:27,060 --> 01:04:29,200
Nu crezi că știu ce se întâmplă
acea scoala?

1045
01:04:29,770 --> 01:04:33,260
Te-ai descurcat cam ca
graţios ca un elefant pe o scară rulantă.

1046
01:04:33,980 --> 01:04:36,021
Nu ai dovedit nimic conform
rapoartele mele.

1047
01:04:37,160 --> 01:04:37,320
Rapoarte?

1048
01:04:37,580 --> 01:04:43,901
Rapoarte de la Maica Redempta, care, pentru dumneavoastră
informație, se întâmplă să fie sora mea.

1049
01:04:44,820 --> 01:04:45,480
Sora ta?

1050
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
Sora!

1051
01:04:47,890 --> 01:04:50,940
Generalul Ramsey nu este altceva decât
coluziune.

1052
01:04:51,200 --> 01:04:53,980
Dintre toți cei smecheri, subțiri...

1053
01:04:56,720 --> 01:04:58,420
Nu... Nu spune nimic.

1054
01:04:59,660 --> 01:05:01,100
Nu mai spune alt cuvânt.

1055
01:05:06,095 --> 01:05:08,080
Ei bine, acum, tu...

1056
01:05:08,800 --> 01:05:10,960
Nu trebuie să te întorci la Sheridan.

1057
01:05:11,880 --> 01:05:13,960
Puteți săruta armata la revedere.

1058
01:05:14,240 --> 01:05:15,240
Puteți...

1059
01:05:16,270 --> 01:05:17,700
Puteți merge oriunde doriți.

1060
01:05:20,080 --> 01:05:23,300
Dar dacă vrei să tragi ce a mai rămas
cariera ta din grămada de vechituri,

1061
01:05:23,820 --> 01:05:26,101
te vei întoarce acolo mâine dimineață cu
o nouă atitudine.

1062
01:05:27,050 --> 01:05:28,300
Acum, hotărăște-te.

1063
01:05:30,075 --> 01:05:31,660
Cât timp mai am, domnule?

1064
01:05:33,260 --> 01:05:34,260
Un minut.

1065
01:05:35,060 --> 01:05:36,060
Treizeci de secunde!

1066
01:05:44,320 --> 01:05:45,821
Prezintă... Oprește-te!

1067
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Comanda!

1068
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Bună dimineața, domnilor.

1069
01:06:18,680 --> 01:06:19,320
Bună dimineața, domnule.

1070
01:06:19,660 --> 01:06:20,740
Mă bucur să vă am înapoi, domnule.

1071
01:06:21,070 --> 01:06:22,740
Sunt sigur că sunteți încântat, domnule Petry.

1072
01:06:24,540 --> 01:06:26,548
Acum, dacă totul este mic
prietenii sunt gata, poate

1073
01:06:26,549 --> 01:06:29,121
ai vrea sa incepi
cu exercițiul de dimineață.

1074
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Da, domnule.

1075
01:06:37,380 --> 01:06:38,580
Umărul drept, oprește-te!

1076
01:06:40,480 --> 01:06:41,520
Fața dreaptă!

1077
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
Înainte, oprește-te!

1078
01:06:49,640 --> 01:06:51,230
Chiar cred că ești mai bine, tigrule.

1079
01:06:51,430 --> 01:06:52,690
Simt că e mai bine acum.

1080
01:07:08,010 --> 01:07:09,670
ma simt iar rau.

1081
01:07:11,200 --> 01:07:13,310
Eu însumi mă simt puțin amețit.

1082
01:07:16,580 --> 01:07:17,630
Haide, tigrule.

1083
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Haide.

1084
01:07:23,225 --> 01:07:27,030
Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga.

1085
01:07:30,290 --> 01:07:36,030
Sus, sus, stânga, stânga, stânga, dreapta,
stânga.

1086
01:07:36,290 --> 01:07:36,650
În spate.

1087
01:07:37,250 --> 01:07:39,490
Harch, numără cadența, numără.

1088
01:07:40,070 --> 01:07:41,810
Unu, doi, trei, patru.

1089
01:07:42,090 --> 01:07:43,910
Unu, doi, trei, patru.

1090
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Unu,

1091
01:07:48,565 --> 01:07:50,050
doi, trei, patru.

1092
01:07:50,670 --> 01:07:54,030
Unu, doi, trei, patru.

1093
01:07:54,110 --> 01:07:54,470
Da.

1094
01:07:55,070 --> 01:07:56,510
Ei bine, nu ne așteptam să te întorci.

1095
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
Știi cum e.

1096
01:07:58,570 --> 01:07:59,370
Nu, eu nu.

1097
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
S-ar putea să-mi spui.

1098
01:08:00,990 --> 01:08:02,530
Ei bine, armata.

1099
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
Oh, văd.

1100
01:08:08,020 --> 01:08:09,830
În spate, harch!

1101
01:08:11,470 --> 01:08:13,670
Uite, trebuie să te văd singur după.

1102
01:08:14,160 --> 01:08:15,350
Avem multe de discutat.

1103
01:08:16,405 --> 01:08:17,405
Îmi pare rău, Barney.

1104
01:08:17,710 --> 01:08:19,310
Am vorbit totul la aeroport.

1105
01:08:19,950 --> 01:08:21,430
Ar fi bine să te duci să o vezi pe Maica Răscumpărătoare.

1106
01:08:21,770 --> 01:08:23,370
O să fie bucuroasă să afle că te-ai întors.

1107
01:08:32,990 --> 01:08:34,070
Intră.

1108
01:08:35,450 --> 01:08:36,450
Maica Răscumpărătoare.

1109
01:08:36,770 --> 01:08:37,790
Oh, scuză-mă.

1110
01:08:37,910 --> 01:08:38,510
Te-ai întors, domnule maior.

1111
01:08:38,610 --> 01:08:39,610
Vă rog să rămâneți.

1112
01:08:40,190 --> 01:08:41,967
Tocmai îi spuneam una
senior Collins că tu

1113
01:08:41,968 --> 01:08:44,771
au fost chemați să
Washington pentru câteva zile.

1114
01:08:46,840 --> 01:08:49,870
Maior, am auzit ceva deconcertant
zvonuri despre tine și despre copii.

1115
01:08:50,830 --> 01:08:52,470
O familie pe nume Hibbler, cred.

1116
01:08:53,030 --> 01:08:54,030
Da, Hibbler.

1117
01:08:56,610 --> 01:08:57,610
Da, Hibbler.

1118
01:08:59,540 --> 01:09:00,741
Ei bine, ce zici de Hibblers?

1119
01:09:01,150 --> 01:09:02,790
Acum, domnule maior, să nu argumentăm.

1120
01:09:05,400 --> 01:09:06,810
Bine, hai să fim prietenoși.

1121
01:09:06,950 --> 01:09:07,950
Dar ei?

1122
01:09:08,170 --> 01:09:12,070
Ei bine, se pare că s-au împiedicat de asta
articol de revistă despre tine.

1123
01:09:12,410 --> 01:09:14,610
Au amenințat că vor merge la armată
misiunea ta.

1124
01:09:15,400 --> 01:09:16,766
Nu este nevoie ca ei să facă asta.

1125
01:09:16,790 --> 01:09:19,950
Ai putea să includă nemulțumirea lor într-una singură
a rapoartelor dvs.

1126
01:09:21,430 --> 01:09:22,490
Rapoartele mele, domnule maior?

1127
01:09:23,410 --> 01:09:27,270
Maică Răscumpărătoare, de ce nu mi-ai spus
ai fost sora generalului Ramsey?

1128
01:09:29,040 --> 01:09:30,650
De ce, nu mă întrebi niciodată?

1129
01:09:45,690 --> 01:09:46,700
Blighty se blochează!

1130
01:09:49,860 --> 01:09:50,100
Hup!

1131
01:09:50,660 --> 01:09:51,660
Hibbler!

1132
01:09:52,840 --> 01:09:53,920
Companie, oprește-te!

1133
01:09:56,590 --> 01:09:57,820
Te distrezi, Hanratty?

1134
01:09:58,180 --> 01:09:59,180
Nu, domnule.

1135
01:09:59,700 --> 01:10:01,869
Motivul pentru care sunteți toți
petrec ore suplimentare aici este

1136
01:10:01,870 --> 01:10:04,260
pentru că voi sunteți cei doi
cele mai neglijente plutoane din școală.

1137
01:10:05,470 --> 01:10:07,791
Ai forat tot anul,
si tot ce faci este sa te inrautati.

1138
01:10:09,020 --> 01:10:10,440
Mai ai șase săptămâni de plecat.

1139
01:10:12,535 --> 01:10:15,640
Vei exersa acest exercițiu patru ore
în fiecare zi până când o înțelegi bine.

1140
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Blighty!

1141
01:10:18,880 --> 01:10:22,020
Du-te acolo și exersează singur
până înveți stânga de dreapta.

1142
01:10:23,160 --> 01:10:24,160
Pleacă!

1143
01:10:25,470 --> 01:10:26,960
Începi cu piciorul stâng.

1144
01:10:29,890 --> 01:10:30,890
Ești neatenție!

1145
01:10:33,640 --> 01:10:36,940
Hanratty, încălcarea curtoaziei militare,
50 de demerite.

1146
01:10:38,630 --> 01:10:39,660
Scuză-mă, domnule maior.

1147
01:10:40,480 --> 01:10:41,560
În regulă.

1148
01:10:45,100 --> 01:10:46,800
Maica Răscumpărătoare dorește să te vadă.

1149
01:10:48,570 --> 01:10:50,340
Lideri de pluton, continuați!

1150
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
Înainte marș!

1151
01:10:53,040 --> 01:10:54,980
Mai avem două ore de plecat.

1152
01:10:57,020 --> 01:10:57,780
Stânga, stânga, dreapta.

1153
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Zburător!

1154
01:10:59,240 --> 01:11:00,240
Stânga,

1155
01:11:04,580 --> 01:11:10,300
stânga, stânga, stânga, stânga, stânga, stânga.

1156
01:11:10,930 --> 01:11:12,620
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta,
maior.

1157
01:11:13,310 --> 01:11:16,120
Știi, am avut plângeri puternice
despre tine de la Hibblers.

1158
01:11:16,540 --> 01:11:18,780
Și am primit scrisori de întrebări de la
și alți părinți.

1159
01:11:20,145 --> 01:11:23,860
Dar am sperat că cumva tu și cei
băieții se puteau adapta unii cu alții.

1160
01:11:25,240 --> 01:11:26,240
Ne înțelegem.

1161
01:11:26,880 --> 01:11:28,580
Am primit asta azi de la fratele meu.

1162
01:11:29,220 --> 01:11:31,560
El spune că a apărut o petiție în
Pentagonul.

1163
01:11:32,060 --> 01:11:33,260
Vă cere să fiți concediat.

1164
01:11:33,680 --> 01:11:35,580
Fiecare băiat din școală a semnat-o.

1165
01:11:36,080 --> 01:11:38,340
Scuză-mă, au fost patru care nu au făcut-o.

1166
01:11:38,580 --> 01:11:39,780
Dusick și alți trei.

1167
01:11:40,530 --> 01:11:41,860
Vrei să spui că am patru prieteni?

1168
01:11:42,910 --> 01:11:44,480
Ei bine, Dusick pare să te placă.

1169
01:11:44,980 --> 01:11:46,301
Ceilalți trei au rujeolă.

1170
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Au fost izolați.

1171
01:11:48,220 --> 01:11:50,800
Nu crezi că ai fost mai degrabă
sever cu băieții, maiorule?

1172
01:11:52,840 --> 01:11:54,880
Dacă doriți să treceți inspecția ROTC...

1173
01:11:54,881 --> 01:11:58,000
Bunăstarea trupurilor lor și a lor
sufletele sunt pe primul loc.

1174
01:11:58,720 --> 01:11:59,780
Și sufletul tău, maior.

1175
01:12:00,690 --> 01:12:01,900
Ai unul, știi.

1176
01:12:02,605 --> 01:12:04,420
Chiar și după 15 ani în Armată.

1177
01:12:06,630 --> 01:12:07,680
Mulțumesc că mi-ai spus.

1178
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Nu știu.

1179
01:12:17,110 --> 01:12:18,650
Ea doar încearcă să te ajute.

1180
01:12:19,110 --> 01:12:20,170
Spune-i să nu mai încerce.

1181
01:12:20,270 --> 01:12:20,910
Cine are nevoie?

1182
01:12:21,170 --> 01:12:23,370
Oh, ai înțeles situația
control, nu?

1183
01:12:23,410 --> 01:12:24,730
Tot ce știu este că m-am săturat.

1184
01:12:24,830 --> 01:12:25,350
L-am avut.

1185
01:12:25,550 --> 01:12:28,090
Știi, ar trebui să citești câteva cărți
psihologia copilului.

1186
01:12:28,250 --> 01:12:29,590
Ai învăța multe despre tine.

1187
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Să-mi spuneți.

1188
01:12:31,580 --> 01:12:32,610
Spune-mi despre mine.

1189
01:12:32,690 --> 01:12:33,690
Asta e tot ce am nevoie.

1190
01:12:33,775 --> 01:12:34,775
Pot să vă spun multe.

1191
01:12:35,330 --> 01:12:36,930
Crezi că inima ta este o rută.

1192
01:12:37,595 --> 01:12:39,890
Când afli că o grămadă de copii nu
ca tine.

1193
01:12:40,190 --> 01:12:41,190
Te duci în bucăți.

1194
01:12:41,490 --> 01:12:41,670
Tu nu?

1195
01:12:41,790 --> 01:12:45,876
O, Barney, dragă, eu
nu te învinovăți, dar noi

1196
01:12:45,877 --> 01:12:49,911
pot rezolva lucrurile împreună
daca ma lasi sa incerc.

1197
01:12:50,750 --> 01:12:53,470
Am primit tot ajutorul de la care pot lua
oricine.

1198
01:12:57,260 --> 01:12:58,420
Domnule, am niște vești bune.

1199
01:12:59,130 --> 01:13:00,130
Aș putea suporta câteva.

1200
01:13:00,420 --> 01:13:02,840
Am invitat-o pe Nancy, iubita mea,
la inspecție.

1201
01:13:03,500 --> 01:13:04,500
Ea va veni.

1202
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
Ghinion.

1203
01:13:15,120 --> 01:13:16,160
Te-ai îndreptat spre oraș?

1204
01:13:16,480 --> 01:13:16,760
Da.

1205
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Sari inauntru.

1206
01:13:24,640 --> 01:13:26,280
Sunt unul dintre băieții mai mari.

1207
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Vai.

1208
01:13:43,210 --> 01:13:45,090
Cât costă un bilet spre Los
Angeles?

1209
01:13:45,550 --> 01:13:48,050
Pentru un băiat mare ca tine, asta ar fi un dolar
douăzeci şi cinci.

1210
01:13:49,075 --> 01:13:50,390
Un dolar de douăzeci și cinci de cenți?

1211
01:13:50,530 --> 01:13:51,530
Asta e corect.

1212
01:13:55,545 --> 01:13:57,200
Oh, doar o vreau.

1213
01:13:58,820 --> 01:13:59,820
Toate

1214
01:14:31,220 --> 01:14:33,541
corect, hai să avem o explicație cât timp
tu fugi.

1215
01:14:36,570 --> 01:14:37,731
Ei bine, trebuie să existe un motiv.

1216
01:14:37,800 --> 01:14:38,840
Nu-ți place școala?

1217
01:14:38,900 --> 01:14:40,080
Nu, urăsc.

1218
01:14:42,620 --> 01:14:44,920
Ce nu-ți place la asta?

1219
01:14:45,880 --> 01:14:46,440
Profesori?

1220
01:14:46,700 --> 01:14:47,700
Mama Răscumpărătoare?

1221
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
Sunt bine.

1222
01:14:52,060 --> 01:14:53,240
Îi urăști pe ceilalți băieți?

1223
01:14:54,420 --> 01:14:55,420
Nu.

1224
01:14:56,340 --> 01:14:57,340
Ce urăști?

1225
01:15:05,310 --> 01:15:06,570
Lucru amuzant.

1226
01:15:08,390 --> 01:15:09,830
Și eu am fugit în seara asta.

1227
01:15:12,000 --> 01:15:13,090
Ce nu-ți place?

1228
01:15:15,140 --> 01:15:16,381
Abia încep să aflu.

1229
01:15:21,280 --> 01:15:22,680
Cum ai scăpat de școală?

1230
01:15:23,860 --> 01:15:24,860
Te vede cineva plecând?

1231
01:15:25,060 --> 01:15:25,360
Uh-uh.

1232
01:15:25,520 --> 01:15:26,780
M-am furișat după o verificare a patului.

1233
01:15:29,190 --> 01:15:32,260
Poate ne-am putea întoarce înaintea lor
afla.

1234
01:15:35,060 --> 01:15:36,060
Da.

1235
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Ți-e foame?

1236
01:15:44,195 --> 01:15:45,240
Nu am mâncat prea multă cină.

1237
01:15:46,280 --> 01:15:47,280
Nici eu.

1238
01:15:49,190 --> 01:15:50,220
Să luăm un hamburger.

1239
01:15:53,670 --> 01:15:55,480
Poți mărșălui în largul tău, tigrule.

1240
01:15:56,180 --> 01:15:57,180
S-a terminat exercițiul acum.

1241
01:16:03,070 --> 01:16:03,490
Aveți?

1242
01:16:03,770 --> 01:16:06,010
Câțiva hamburgeri și două lapte.

1243
01:16:06,530 --> 01:16:07,530
Aș prefera să am pop.

1244
01:16:07,870 --> 01:16:08,870
Pot plăti pentru asta.

1245
01:16:09,090 --> 01:16:10,790
Lapte, dacă vrei să crești și să fii înalt.

1246
01:16:11,590 --> 01:16:12,590
Ce inaltime ai?

1247
01:16:13,670 --> 01:16:14,670
Cât de înalt crezi?

1248
01:16:18,500 --> 01:16:19,580
Aproximativ zece picioare.

1249
01:16:23,200 --> 01:16:24,940
Da, cred că arată așa.

1250
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Aici.

1251
01:16:28,040 --> 01:16:29,220
Puțin mai ușor de vorbit.

1252
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Uite,

1253
01:16:40,920 --> 01:16:44,220
se pare ca am o problema.

1254
01:16:45,880 --> 01:16:51,281
Trebuie să mă întorc la școală, dar eu
nu ai destui bani pentru taxi.

1255
01:16:52,595 --> 01:16:55,080
Poate ai putea să-mi dai câteva dintre ale tale.

1256
01:16:55,880 --> 01:16:57,800
Danny n-ar fi destul să ajungă la Los
Angeles.

1257
01:16:59,120 --> 01:17:00,340
Nici măcar nu ai destul acum.

1258
01:17:03,210 --> 01:17:04,380
Da, așa e.

1259
01:17:06,870 --> 01:17:12,460
M-am gândit că poate dacă am lucra
împreună, am putea ajunge amândoi undeva.

1260
01:17:13,580 --> 01:17:15,340
Așa cum stau lucrurile acum, amândoi suntem blocați.

1261
01:17:17,640 --> 01:17:23,620
Știu că nu mă placi, dar acum vezi
așa cum stau lucrurile, am nevoie de tine.

1262
01:17:25,210 --> 01:17:26,600
Am doar 30 de cenți.

1263
01:17:28,390 --> 01:17:29,440
Este doar un împrumut.

1264
01:17:32,520 --> 01:17:34,280
Bine, dacă ai probleme.

1265
01:17:35,260 --> 01:17:36,260
Mulțumesc, tigru.

1266
01:17:37,720 --> 01:17:38,960
Hei, de unde luăm un taxi?

1267
01:17:39,660 --> 01:17:40,660
Tu nu.

1268
01:17:40,820 --> 01:17:41,820
Nu după 10.

1269
01:17:41,905 --> 01:17:44,500
Un singur șofer de taxi în acest oraș,
bate la 10.

1270
01:17:46,140 --> 01:17:47,140
Se pare că mergem.

1271
01:17:48,040 --> 01:17:49,200
Îți vine să te plimbi, tigrule?

1272
01:17:50,040 --> 01:17:51,040
Aşa cred.

1273
01:18:05,760 --> 01:18:08,020
Domnule, îmi faceți o favoare?

1274
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Este posibil.

1275
01:18:09,980 --> 01:18:11,700
Doar nu-i spune Lamiei că am fugit.

1276
01:18:12,120 --> 01:18:13,200
S-ar putea să-i rănească sentimentele.

1277
01:18:13,340 --> 01:18:13,640
Oh?

1278
01:18:14,290 --> 01:18:15,540
Ea mă place mult.

1279
01:18:15,915 --> 01:18:17,580
Sper că ea mai este prin preajmă când voi fi mare.

1280
01:18:17,920 --> 01:18:19,220
Cred că poate mă voi căsători cu ea.

1281
01:18:19,760 --> 01:18:22,480
Ei bine, este întotdeauna o idee bună să ai un
medic în familie.

1282
01:18:22,920 --> 01:18:24,720
O să spui cuiva că am fugit?

1283
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
nu m-am hotarat.

1284
01:18:27,060 --> 01:18:29,020
Dacă nu spui niciuna, nu voi spune mai departe
tu.

1285
01:18:41,900 --> 01:18:45,400
Bine, acum să treci pe lângă porți este a
problema militara.

1286
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Las-o mie.

1287
01:18:50,220 --> 01:18:51,900
Nu am cheia în ea.

1288
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Este blocat.

1289
01:18:53,920 --> 01:18:54,920
E bine.

1290
01:18:55,160 --> 01:18:56,160
Știu o cale.

1291
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Haide.

1292
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Da, domnule.

1293
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
Haide, domnule.

1294
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Este usor.

1295
01:19:30,720 --> 01:19:31,280
Uşor?

1296
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
Haide, domnule.

1297
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
Poți să o faci.

1298
01:20:24,440 --> 01:20:25,440
M-am uitat peste tot.

1299
01:20:25,700 --> 01:20:26,700
nu gasesc...

1300
01:21:25,340 --> 01:21:26,581
Acum intră acolo și du-te la culcare.

1301
01:21:27,210 --> 01:21:28,570
Nu spune nimănui ce s-a întâmplat.

1302
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Nu voi.

1303
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Noapte bună.

1304
01:22:00,660 --> 01:22:01,660
Noapte bună.

1305
01:22:13,110 --> 01:22:13,730
Ia-o ușurel.

1306
01:22:14,110 --> 01:22:15,110
Ia-o ușurel.

1307
01:22:27,245 --> 01:22:28,245
Iată ștampilele mele.

1308
01:22:28,430 --> 01:22:29,710
Du-te și ia-l pe al tău și te voi schimba.

1309
01:22:30,310 --> 01:22:34,610
Știi, maiorul Benson ar putea fi un om dur
pe terenul de foraj, dar trebuie să recunoști,

1310
01:22:34,990 --> 01:22:36,990
în toate celelalte privințe, el este un nebun.

1311
01:22:37,310 --> 01:22:38,310
El nu este.

1312
01:22:38,550 --> 01:22:39,990
Maiorul Benson e un tip bun.

1313
01:22:40,440 --> 01:22:42,190
Ei bine, ascultă răcnetul bătrânului tigru.

1314
01:22:42,790 --> 01:22:44,050
Du-l pe băiatul ăla la doctor.

1315
01:22:44,150 --> 01:22:45,490
E foarte bolnav de data asta.

1316
01:22:45,810 --> 01:22:46,510
nu sunt.

1317
01:22:46,710 --> 01:22:48,710
Și îmi pare rău că am semnat vreodată așa vechi
petiție.

1318
01:22:48,990 --> 01:22:50,530
Vreau să-mi iau numele înapoi.

1319
01:22:51,230 --> 01:22:52,391
Ei bine, e prea târziu pentru asta.

1320
01:22:52,510 --> 01:22:54,050
Tatăl meu mi-a scris că totul este rezolvat.

1321
01:22:54,610 --> 01:22:56,692
Am luat poștă în jur
înainte de exercițiu și Benson

1322
01:22:56,742 --> 01:22:58,930
și-a luat un frumos, gras
scrisoare de la Washmount.

1323
01:22:59,550 --> 01:23:00,550
Chestii ale armatei.

1324
01:23:00,590 --> 01:23:01,590
esti sigur?

1325
01:23:01,770 --> 01:23:04,510
Acest domn este sfârșitul lui Sad Trist
Benson.

1326
01:23:05,070 --> 01:23:06,070
Duşman al poporului.

1327
01:23:09,540 --> 01:23:12,050
John, vrei să vii la Mother Redemptor's
birou, te rog?

1328
01:23:20,845 --> 01:23:22,240
Nu-l lăsa pe Benson să te păcălească, puștiule.

1329
01:23:22,660 --> 01:23:26,420
Va încerca să ne pună pe toți de partea lui
doar pentru a trece acel vechi test ROTC.

1330
01:23:27,240 --> 01:23:29,180
Dar vocea pieirii a vorbit.

1331
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Yay!

1332
01:23:37,560 --> 01:23:39,060
Nu este un ceas scump.

1333
01:23:39,200 --> 01:23:41,960
Singurul motiv pentru care mă deranjează să-l pierd este
pentru că mi-au dat băieții.

1334
01:23:42,060 --> 01:23:43,420
O să mai arunc o privire în jur.

1335
01:23:43,770 --> 01:23:45,260
Probabil va apărea.

1336
01:23:45,760 --> 01:23:46,560
Mi se pare că avem probleme.

1337
01:23:46,561 --> 01:23:49,240
Mai degrabă trecem cu vederea un altul
posibilitate neplăcută.

1338
01:23:50,320 --> 01:23:51,641
Ceasul ar fi putut fi furat.

1339
01:23:53,200 --> 01:23:54,460
Oh, nu, Barney.

1340
01:23:54,620 --> 01:23:55,900
Nu pot să cred asta.

1341
01:23:56,360 --> 01:24:00,440
Eu nu vreau sa cred asta,
dar John a găsit bluza, însemnele și

1342
01:24:00,640 --> 01:24:01,640
la infirmerie, nu?

1343
01:24:02,245 --> 01:24:04,060
Sub biroul doctorului Lambert.

1344
01:24:05,360 --> 01:24:07,240
Băieții le pierd mereu.

1345
01:24:07,660 --> 01:24:08,660
În biroul tău?

1346
01:24:10,110 --> 01:24:11,831
Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva aici
înainte.

1347
01:24:12,570 --> 01:24:13,570
Voi vedea ce pot face.

1348
01:24:15,040 --> 01:24:18,200
Nu uitați, nu rulați
politia militara.

1349
01:24:25,125 --> 01:24:26,160
Mâna gata.

1350
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Verifica.

1351
01:24:30,180 --> 01:24:31,180
Skowalski.

1352
01:24:32,540 --> 01:24:33,540
Verifica.

1353
01:24:40,020 --> 01:24:41,020
Morelli.

1354
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Verifica.

1355
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
Hibbler.

1356
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Verifica.

1357
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Ohlone.

1358
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
Verifica.

1359
01:25:04,990 --> 01:25:07,640
Mama ta ar fi foarte supărată de asta,
nu-i așa, Hibbler?

1360
01:25:08,320 --> 01:25:09,320
Da, domnule.

1361
01:25:11,930 --> 01:25:13,420
Știi pedeapsa pentru furt?

1362
01:25:14,180 --> 01:25:16,480
Da, domnule, dar nu l-am furat.

1363
01:25:17,775 --> 01:25:19,616
O să-mi spui altcuiva
a furat-o?

1364
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Nu, domnule.

1365
01:25:21,220 --> 01:25:23,220
L-am luat, dar nu ca să-l fur.

1366
01:25:23,470 --> 01:25:24,720
Acesta este adevărul, domnule, sincer.

1367
01:25:26,900 --> 01:25:27,900
Să luăm ceasul.

1368
01:25:32,420 --> 01:25:35,760
Ai fost la infirmerie, ceasul era
pe birou, l-ai luat.

1369
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Dacă asta nu înseamnă furt...

1370
01:25:46,810 --> 01:25:48,430
Am vrut doar să o operez,
domnule.

1371
01:25:49,090 --> 01:25:51,150
Nu am lucrat niciodată la un ceas atât de mic
înainte.

1372
01:25:52,430 --> 01:25:55,570
Ei bine, am despărțit-o bine,
dar nu l-am putut readuce împreună.

1373
01:25:56,340 --> 01:25:57,810
Mi-a fost frică să i-o duc înapoi.

1374
01:26:05,790 --> 01:26:06,860
Îi voi aduce înapoi.

1375
01:26:13,270 --> 01:26:14,871
Mai bine iei asta înapoi în bluză.

1376
01:26:16,870 --> 01:26:18,511
Asta nu se va mai întâmpla, nu-i așa?
Hibbler?

1377
01:26:18,780 --> 01:26:19,780
Nu, domnule.

1378
01:26:20,680 --> 01:26:21,680
Demis.

1379
01:26:23,450 --> 01:26:25,331
Domnule, ai de gând să-mi spui ceva
mama?

1380
01:26:26,180 --> 01:26:27,180
Ce e de spus?

1381
01:26:29,260 --> 01:26:30,260
Mulțumesc, domnule.

1382
01:26:36,970 --> 01:26:37,970
Mulțumesc, domnule.

1383
01:27:36,160 --> 01:27:37,500
Ce ai în mână?

1384
01:27:37,880 --> 01:27:38,960
Haide, arată.

1385
01:27:39,300 --> 01:27:42,680
Ei bine, John a spus că a găsit un medalion
infirmeria, sub birou.

1386
01:27:43,200 --> 01:27:45,220
Deci tu ești cel care a trecut ceasul.

1387
01:27:45,370 --> 01:27:46,600
Nu l-am glisat.

1388
01:27:46,950 --> 01:27:48,680
Tocmai l-ai împrumutat pentru păstrare,
huh?

1389
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
Nu.

1390
01:27:51,020 --> 01:27:52,520
Am șase ceasuri proprii.

1391
01:27:52,620 --> 01:27:53,660
De ce aș trece unul?

1392
01:27:54,170 --> 01:27:55,560
Am vrut doar să lucrez la asta.

1393
01:27:55,860 --> 01:27:57,220
Doamne, aveam de gând să-l dau înapoi.

1394
01:27:57,520 --> 01:27:58,600
Ce va face Benson?

1395
01:27:59,000 --> 01:27:59,360
Nimic.

1396
01:27:59,880 --> 01:28:00,880
Nimic.

1397
01:28:01,000 --> 01:28:01,260
Nu poți face asta.

1398
01:28:01,261 --> 01:28:03,980
Ar putea să te arunce din școală pentru
aceasta.

1399
01:28:04,220 --> 01:28:05,220
Ei bine, nu are de gând.

1400
01:28:05,590 --> 01:28:06,860
Câte demerite?

1401
01:28:07,240 --> 01:28:08,240
Zece mii?

1402
01:28:08,580 --> 01:28:09,580
Fara demerite.

1403
01:28:10,170 --> 01:28:11,691
Nici măcar nu o să-i spună mamei.

1404
01:28:12,670 --> 01:28:13,670
scrumbie sfântă.

1405
01:28:14,020 --> 01:28:15,940
Ce a pătruns în tipul ăla?

1406
01:28:18,270 --> 01:28:19,600
De ce ești atât de îngrijorat?

1407
01:28:20,660 --> 01:28:21,660
Petiția.

1408
01:28:25,110 --> 01:28:26,280
A găsit-o, în regulă.

1409
01:28:26,640 --> 01:28:27,800
L-am prins pe băiat în flagrant.

1410
01:28:28,000 --> 01:28:29,440
Am primit și o mărturisire de la el.

1411
01:28:30,285 --> 01:28:31,766
O să-l expulzeze pe băiat?

1412
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Nu am spus.

1413
01:28:34,020 --> 01:28:36,001
Ceasul este un fel de... eu
nu-ți pasă de ceas.

1414
01:28:36,100 --> 01:28:37,160
Sunt îngrijorat pentru băiat.

1415
01:28:37,800 --> 01:28:38,640
Care a fost?

1416
01:28:38,820 --> 01:28:40,040
L-am întrebat eu însumi pe bărbat.

1417
01:28:40,560 --> 01:28:41,860
A spus că nu este treaba mea.

1418
01:28:43,580 --> 01:28:45,540
Vrei să spui că nu ți-ar spune pe ale băiatului
nume?

1419
01:28:45,840 --> 01:28:47,680
Nici măcar nu i-ar spune mamei că a părăsit-o.

1420
01:28:51,320 --> 01:28:52,560
Înjurături neplăcute, nu-i așa?

1421
01:28:53,300 --> 01:28:54,300
Da.

1422
01:28:55,910 --> 01:28:56,800
Noapte bună, doctore.

1423
01:28:56,860 --> 01:28:57,580
Oh, noapte bună, John.

1424
01:28:57,581 --> 01:28:59,120
Noapte bună, John.

1425
01:29:01,680 --> 01:29:02,680
Iată ceasul tău.

1426
01:29:03,600 --> 01:29:05,720
Știi, vei fi destul de un tip,
Benson.

1427
01:29:08,160 --> 01:29:11,500
O voi repara, dacă vrei,
la Washington.

1428
01:29:12,940 --> 01:29:13,940
La Washington?

1429
01:29:15,375 --> 01:29:17,360
Da, am avut 48 de ore să raportez.

1430
01:29:18,300 --> 01:29:19,300
Voi pleca mâine.

1431
01:29:19,960 --> 01:29:20,960
Dar de ce?

1432
01:29:22,140 --> 01:29:23,140
Averea este un război.

1433
01:29:24,300 --> 01:29:26,060
Va fi un înlocuitor în câteva
zile.

1434
01:29:28,245 --> 01:29:30,900
Oh, dragă, îmi pare foarte rău.

1435
01:29:32,260 --> 01:29:33,780
Da, la fel sunt.

1436
01:29:34,040 --> 01:29:38,740
Mi-ar fi plăcut să termin treaba,
dar...

1437
01:29:38,741 --> 01:29:41,260
Îmi voi spune la revedere pentru mâine,
huh?

1438
01:29:41,800 --> 01:29:42,920
Ne vedem dimineață.

1439
01:29:45,360 --> 01:29:46,500
Uite, ia asta.

1440
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
În regulă.

1441
01:29:57,040 --> 01:30:01,070
Toți prezenți sunt contabilizați,
domnule.

1442
01:30:01,470 --> 01:30:03,246
Nimic care iese prezent nu este contabilizat
pentru, domnule.

1443
01:30:03,270 --> 01:30:05,230
Nimic care iese prezent nu este contabilizat
pentru, domnule.

1444
01:30:05,730 --> 01:30:07,091
Toți prezenți sunt contabilizați,
domnule.

1445
01:30:10,990 --> 01:30:12,550
Toți prezenți sunt contabilizați,
domnule.

1446
01:30:13,060 --> 01:30:14,461
Foarte bine, domnule colonel, preiau eu.

1447
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
La ușurință!

1448
01:30:22,920 --> 01:30:24,490
Voi face acest lucru scurt și la obiect.

1449
01:30:26,415 --> 01:30:29,290
De azi dimineață, sunt detașat de datorie
la Sheridan.

1450
01:30:30,360 --> 01:30:32,550
Într-o zi sau două, vei avea un nou
comandant.

1451
01:30:33,350 --> 01:30:36,150
El vă va continua pregătirea pentru ROTC
test.

1452
01:30:38,840 --> 01:30:41,250
Tu și cu mine nu ne-am descurcat atât de bine împreună.

1453
01:30:43,530 --> 01:30:47,270
Nu m-ai plăcut, și asta e
de înțeles.

1454
01:30:49,430 --> 01:30:50,790
Ți-am dat o perioadă destul de grea.

1455
01:30:54,070 --> 01:30:55,450
Poate ai vrea să știi de ce.

1456
01:30:58,060 --> 01:30:59,990
Am venit aici cu multe teorii.

1457
01:31:01,945 --> 01:31:03,990
Am crezut în ei și i-am susținut la
mâner.

1458
01:31:05,740 --> 01:31:06,740
Ei bine, s-au înșelat.

1459
01:31:08,610 --> 01:31:10,470
Multă vreme, am crezut că e al tău
vina.

1460
01:31:11,770 --> 01:31:14,970
Acum, doar pentru a păstra dosarul clar,
nu a fost.

1461
01:31:16,820 --> 01:31:18,350
Eu am fost cel care a făcut greșelile.

1462
01:31:21,550 --> 01:31:23,670
Din păcate, va trebui să plătiți
ei.

1463
01:31:24,670 --> 01:31:30,550
Cu excepția cazului în care poți cumva... ...să te tragi
împreună și trec inspecția ROTC.

1464
01:31:34,250 --> 01:31:37,720
Nu ai mult timp, așa că...

1465
01:31:38,020 --> 01:31:39,501
...fă tot posibilul pentru noul tău ofițer.

1466
01:31:42,440 --> 01:31:45,280
scoala ta...
...și pe voi înșivă.

1467
01:31:47,690 --> 01:31:50,160
Aștept cu nerăbdare să aud cum
bine te descurci.

1468
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Noroc.

1469
01:31:58,150 --> 01:31:58,530
Tallyin!

1470
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
colibă ​​de tablă!

1471
01:32:05,250 --> 01:32:06,250
Demis.

1472
01:32:16,930 --> 01:32:18,740
Tu și petiția aia de cană!

1473
01:32:19,200 --> 01:32:20,840
Ei bine, ce pot face acum?

1474
01:32:22,460 --> 01:32:23,460
De ce nu o întrebi pe Lanny?

1475
01:32:23,900 --> 01:32:25,100
Pun pariu că l-ar putea ține aici.

1476
01:32:25,600 --> 01:32:26,740
El o iubește.

1477
01:32:27,160 --> 01:32:28,160
Hei!

1478
01:32:41,820 --> 01:32:42,840
O, Barney!

1479
01:32:43,530 --> 01:32:44,530
Pleci deja?

1480
01:32:44,900 --> 01:32:46,460
Planul meu pleacă într-o oră.

1481
01:32:47,920 --> 01:32:50,640
Cât de drept când aflu ce se va întâmpla
mi se intampla mie.

1482
01:32:50,641 --> 01:32:51,641
Bine.

1483
01:32:51,805 --> 01:32:52,940
S-ar putea să nu fiu în armată.

1484
01:32:54,760 --> 01:32:56,180
Vino aici un minut.

1485
01:33:04,340 --> 01:33:05,420
Tu mă iubești.

1486
01:33:05,840 --> 01:33:06,140
Ce?

1487
01:33:06,690 --> 01:33:08,160
Am spus, mă iubești?

1488
01:33:09,330 --> 01:33:10,580
De fapt, o fac.

1489
01:33:11,060 --> 01:33:11,480
Bun.

1490
01:33:11,925 --> 01:33:13,820
O să am nevoie de toată devotamentul tău.

1491
01:33:19,410 --> 01:33:22,360
Câțiva dintre băieți ar dori să spună
la revedere si tie.

1492
01:33:22,420 --> 01:33:23,580
Spune-le la revedere pentru mine.

1493
01:33:33,280 --> 01:33:34,280
Atât de mult, Michaels.

1494
01:33:34,400 --> 01:33:35,400
Atât de mult, maiore.

1495
01:33:35,860 --> 01:33:36,220
la revedere.

1496
01:33:36,460 --> 01:33:37,460
Atât de mult, Richie.

1497
01:33:40,720 --> 01:33:44,000
Îmi pare rău, maiorule, dar vom avea
să te țin aici o vreme.

1498
01:33:44,240 --> 01:33:45,640
Dragă, mi-ar plăcea, dar trebuie să joc.

1499
01:33:45,641 --> 01:33:47,460
Dar tocmai ai fost expus la rujeolă.

1500
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Ce?

1501
01:33:49,680 --> 01:33:51,440
Perioada de incubație, cursul bolii.

1502
01:33:51,660 --> 01:33:53,780
Ar trebui să te țin aici vreo trei săptămâni.

1503
01:33:54,120 --> 01:33:55,880
Veți găsi patul acela destul de confortabil.

1504
01:33:56,080 --> 01:33:57,220
Ei bine, nu poți face asta!

1505
01:33:57,360 --> 01:33:58,480
Trebuie să fiu la Washington!

1506
01:33:58,540 --> 01:34:01,060
Ieși din această cameră și te voi lua
raportat la Direcția de Sănătate.

1507
01:34:01,061 --> 01:34:03,740
Fisa ta medicala arata ca nu ai avut niciodata
rujeola.

1508
01:34:04,400 --> 01:34:04,880
Şi ce dacă?

1509
01:34:05,080 --> 01:34:06,780
Deci în curând vei avea.

1510
01:34:08,060 --> 01:34:09,300
Acum, fă-te confortabil.

1511
01:34:59,690 --> 01:35:02,070
Pune-l jos, John.

1512
01:35:03,250 --> 01:35:05,810
Nu cred că pacientul nostru are multe
pofta de mancare.

1513
01:35:06,970 --> 01:35:08,170
Arată groaznic.

1514
01:35:08,890 --> 01:35:10,030
Da, nu-i așa?

1515
01:35:10,650 --> 01:35:13,710
Părul lui, de bolnav așa cum arată,
trebuie să fie într-o formă groaznică.

1516
01:35:14,160 --> 01:35:15,370
Nu știi jumătate.

1517
01:35:16,890 --> 01:35:19,412
Ramsey spune de când am
nu pot părăsi școala,

1518
01:35:19,413 --> 01:35:22,551
îmi păstrez responsabilitatea
pana la inspectie.

1519
01:35:22,650 --> 01:35:23,750
Oh, e frumos.

1520
01:35:24,390 --> 01:35:25,890
Veți fi cu toții bine până atunci.

1521
01:35:26,110 --> 01:35:26,410
Frumos?

1522
01:35:26,915 --> 01:35:28,550
Vine el însuși aici.

1523
01:35:29,270 --> 01:35:30,930
Eu sunt responsabil pentru asta.

1524
01:35:31,430 --> 01:35:32,650
Oh, nu renunța.

1525
01:35:32,790 --> 01:35:34,590
Un laș moare o mie de morți.

1526
01:35:34,730 --> 01:35:35,990
Vitejosii mor o singură dată.

1527
01:35:36,490 --> 01:35:37,490
sunt mort.

1528
01:35:40,670 --> 01:35:41,050
Sunt gata.

1529
01:35:41,210 --> 01:35:41,510
Maloney.

1530
01:35:42,090 --> 01:35:43,090
Detaliu?

1531
01:35:44,550 --> 01:35:45,030
Da?

1532
01:35:45,550 --> 01:35:46,710
Bine, clovnii.

1533
01:35:46,850 --> 01:35:47,370
Jocul sa terminat.

1534
01:35:47,770 --> 01:35:48,770
Să trecem la treabă.

1535
01:35:49,590 --> 01:35:51,650
Pune-ți unitățile în ordine și începe
foraj.

1536
01:35:52,490 --> 01:35:54,070
Am forat deja o oră,
domnule.

1537
01:35:55,430 --> 01:35:57,410
O oră, două ore, trei ore.

1538
01:35:57,550 --> 01:35:59,310
O să forezi până îl vei obține
corect.

1539
01:36:00,070 --> 01:36:01,070
Înţelegi?

1540
01:36:01,420 --> 01:36:02,420
Da, domnule.

1541
01:36:04,580 --> 01:36:06,070
Înainte, înainte, întoarceți.

1542
01:36:10,230 --> 01:36:11,680
Mâna gata, țineți pasul.

1543
01:36:13,730 --> 01:36:16,040
Toată lumea din această școală are două
picioarele stângi?

1544
01:36:18,580 --> 01:36:19,720
Îndreptați fișierele alea.

1545
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Bine, băieți.

1546
01:36:23,060 --> 01:36:25,220
Vei continua să forezi până când vei
fa-o corect.

1547
01:36:39,460 --> 01:36:41,020
Ei bine, Benson, mă bucur să te văd.

1548
01:36:42,760 --> 01:36:44,400
Frate al acelor copii, ar fi bine să fie bine.

1549
01:36:44,980 --> 01:36:46,556
Vreau să te întâlnești cu inspecția
ofiţeri.

1550
01:36:46,580 --> 01:36:47,676
Colonelul Marvin, maiorul Benson.

1551
01:36:47,700 --> 01:36:48,700
Cum procedați, domnilor?

1552
01:36:48,880 --> 01:36:50,880
Obosit să aud că ai fost sub
vremea, domnule maior.

1553
01:36:50,940 --> 01:36:51,480
Hei, colonele, stai aici.

1554
01:36:51,620 --> 01:36:52,080
Ce a fost?

1555
01:36:52,180 --> 01:36:53,180
O atingere de virus?

1556
01:36:53,970 --> 01:36:55,080
Nu, rujeola.

1557
01:36:55,480 --> 01:36:56,780
Oh, nu spune.

1558
01:36:57,180 --> 01:36:59,920
Aș vrea să explic despre băieți,
domnule.

1559
01:37:00,630 --> 01:37:03,280
Au făcut tot ce au putut, dar firesc...
Vom avea nevoie de un judecător pentru asta, maiorule.

1560
01:37:03,600 --> 01:37:04,640
Mergem la tribune?

1561
01:37:05,100 --> 01:37:06,100
Da, domnule.

1562
01:37:07,220 --> 01:38:15,170
Iată-l.

1563
01:38:15,230 --> 01:38:16,230
Acolo este Sylvester.

1564
01:38:16,710 --> 01:38:17,770
Nu este un vis?

1565
01:38:52,530 --> 01:38:53,700
Domnule, batalionul este format.

1566
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Vă urăsc, oameni buni.

1567
01:38:56,500 --> 01:38:59,130
Doamnelor și domnilor,
plutonul special va

1568
01:38:59,131 --> 01:39:02,001
demonstrează cadența
sistem de deriva de ordin apropiat.

1569
01:39:15,205 --> 01:39:16,440
imi doresc

1570
01:39:41,540 --> 01:39:49,540
arhiepiscopul a fost aici.

1571
01:39:49,880 --> 01:39:51,720
Oh, sunt atât de mândru de ei.

1572
01:40:04,660 --> 01:40:06,360
Acolo, acolo, acolo.

1573
01:40:07,560 --> 01:40:08,600
Ce se întâmplă, Barney?

1574
01:40:09,180 --> 01:40:10,660
Poate nu ți-ai revenit, nu-i așa?

1575
01:40:11,040 --> 01:40:12,180
Oh, da, domnule.

1576
01:40:12,675 --> 01:40:14,320
Mă simt mai puternic în fiecare minut.

1577
01:40:14,640 --> 01:40:14,860
Oh, bine.

1578
01:40:15,600 --> 01:40:17,640
Destul de la standardul lor, nu-i așa?
maior?

1579
01:40:20,140 --> 01:40:21,140
Ține.

1580
01:40:23,040 --> 01:40:24,040
Ține.

1581
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Întoarce-te.

1582
01:40:31,580 --> 01:40:31,800
Ucide.

1583
01:40:32,530 --> 01:40:33,920
Stânga, stânga.

1584
01:40:36,250 --> 01:40:39,670
Marșăm și marșăm și marșăm și apoi noi
marș și iar și înapoi.

1585
01:40:39,870 --> 01:40:41,550
Suntem doar băieți cu picioarele ca bărbații.

1586
01:40:41,730 --> 01:40:43,010
Iesi din banii tai si pleci.

1587
01:40:43,630 --> 01:40:44,630
Stânga.

1588
01:40:45,210 --> 01:40:45,810
Oh, râde.

1589
01:40:46,050 --> 01:40:46,790
Nu e rău, Barney.

1590
01:40:46,910 --> 01:40:47,430
Nu-i rău.

1591
01:40:47,690 --> 01:40:48,270
Nu-i rău.

1592
01:40:48,430 --> 01:40:49,430
Sunt grozavi.

1593
01:40:50,210 --> 01:40:51,210
dreapta jos.

1594
01:40:52,310 --> 01:40:53,310
Ei.

1595
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
Casa în revizuire.

1596
01:41:14,380 --> 01:41:15,720
Fața dreaptă.

1597
01:41:16,260 --> 01:41:17,260
Umărul drept.

1598
01:41:53,380 --> 01:41:54,380
Batalion.

1599
01:42:11,430 --> 01:42:13,150
Mai degrabă neortodox, nu-i așa?

1600
01:42:13,490 --> 01:42:14,050
Ei bine, cui îi pasă?

1601
01:42:14,190 --> 01:42:17,070
Dacă ei apreciază un ofițer bun,
o pot arăta oricum doresc.

1602
01:42:18,050 --> 01:42:19,130
Nu înţeleg.

1603
01:42:19,790 --> 01:42:20,790
Petiția.

1604
01:42:21,030 --> 01:42:22,030
Oh, asta.

1605
01:42:22,270 --> 01:42:24,470
Au cerut asta înapoi în timp ce ai fost înăuntru
spitalul.

1606
01:42:24,910 --> 01:42:25,910
Corect.

1607
01:42:25,970 --> 01:42:26,970
Corect.

1608
01:42:31,050 --> 01:42:32,050
Corect.

1609
01:42:50,410 --> 01:42:53,960
Nu mă lăsa să te influențez, dar cred
ar trebui să-și păstreze ratingul ROTC.

1610
01:42:54,700 --> 01:42:58,460
Ei bine, generale, influență sau fără influență,
sunt de acord.

1611
01:42:59,120 --> 01:43:00,120
Ce zici de tine, colonele?

1612
01:43:00,280 --> 01:43:01,320
De ce, este unanim.

1613
01:43:02,430 --> 01:43:04,280
Ei bine, maiorule, ne vedem mai târziu.

1614
01:43:04,520 --> 01:43:04,980
Da, domnule.

1615
01:43:05,380 --> 01:43:06,380
Major.

1616
01:43:07,040 --> 01:43:07,320
Barney.

1617
01:43:07,790 --> 01:43:09,351
Ți-am pregătit o nouă misiune.

1618
01:43:09,660 --> 01:43:11,800
Comandant de batalion, Fort Benning.

1619
01:43:12,400 --> 01:43:13,880
Șanse foarte, foarte bune de promovare.

1620
01:43:14,480 --> 01:43:14,720
Gândește-te bine.

1621
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
Gândește-te bine?

1622
01:43:20,315 --> 01:43:23,620
Adică, mulțumesc, domnule.

1623
01:43:26,360 --> 01:43:27,360
Multumesc.

1624
01:43:28,795 --> 01:43:31,440
Un lucru l-am învățat aici, domnule.

1625
01:43:32,250 --> 01:43:33,920
Gândește-te întotdeauna înainte de a vorbi.

1626
01:43:34,600 --> 01:43:35,600
Ce zici?

1627
01:43:36,220 --> 01:43:37,220
Tu ești doctorul.

1628
01:43:38,390 --> 01:43:41,300
Da, ai obținut mai mult din această misiune
decât te-am gândit.

1629
01:43:43,860 --> 01:43:47,560
Dacă ne scuzați, avem multe de vorbit
despre.

1630
01:43:48,020 --> 01:43:50,520
Și nu-i spune nimic celuilalt
doamnelor.

1631
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
Le vom spune noi înșine.

1632
01:43:52,360 --> 01:43:53,360
Cum doriți.

1633
01:43:57,830 --> 01:44:01,470
Ei bine, soră Tereza, să ne alăturăm
doamnelor?